1 00:03:02,040 --> 00:03:06,250 Ti piace la mia macchina, ragazzone? 2 00:03:43,480 --> 00:03:47,481 Bart, Sarah e Jonathan stanno spendendo la loro giornata di svago nella piscina cittadina. 3 00:03:47,640 --> 00:03:49,324 Non sono fortunati? 4 00:03:57,120 --> 00:04:00,647 Vediamo cosa hanno portato con sé in piscina oggi. 5 00:04:01,640 --> 00:04:03,404 Bart ha un asciugamano semplice. 6 00:04:04,800 --> 00:04:06,848 Sarah ha un asciugamano luminoso. 7 00:04:08,200 --> 00:04:10,407 Jonathan ha un asciugamano gay. 8 00:04:15,240 --> 00:04:17,971 C'è qualcosa che non va nei ragazzi di oggi. 9 00:04:18,120 --> 00:04:19,929 Sanno troppo. 10 00:04:21,200 --> 00:04:23,089 Prendi questo piccolo gioiello. 11 00:04:23,520 --> 00:04:25,329 Ha 13 anni. 12 00:04:25,480 --> 00:04:26,970 Ha già un vincitore. 13 00:04:29,000 --> 00:04:31,128 Certo, ha tre volte la sua età, 14 00:04:31,280 --> 00:04:35,001 ma ha i soldi per l'erba e guida una bella macchina. 15 00:04:36,400 --> 00:04:38,050 Chi è l'uomo, tesoro? 16 00:04:38,200 --> 00:04:39,690 Chi è l'uomo? 17 00:04:40,880 --> 00:04:43,531 - Sei. Tu sei l'uomo. - Sì. Giusto. 18 00:04:43,720 --> 00:04:45,370 Giusto. Sono l'uomo. 19 00:04:45,520 --> 00:04:47,522 Oh, sì. Sei la mia volpe. 20 00:04:47,720 --> 00:04:49,688 Non sto dicendo che non ero un piccolo bastardo. 21 00:04:49,840 --> 00:04:52,161 Voglio dire, sono cresciuto irlandese. 22 00:04:52,320 --> 00:04:54,971 Il Bronx. Riverdale. 23 00:04:57,480 --> 00:04:59,926 Non ho un titolo professionale, Non sono sulle Pagine Gialle, 24 00:05:00,080 --> 00:05:01,809 ma se hai problemi con qualcuno, 25 00:05:01,960 --> 00:05:04,611 qualcuno sta scherzando con tua figlia minorenne, 26 00:05:04,760 --> 00:05:07,889 potresti chiedere in giro per me, Jackson Healy. 27 00:05:11,320 --> 00:05:12,526 Sei tu l'uomo? 28 00:05:12,680 --> 00:05:13,806 Che cosa? 29 00:05:15,840 --> 00:05:18,002 Stai lontano dalle ragazzine. 30 00:05:19,120 --> 00:05:21,407 Amore. Grandioso, non è vero? 31 00:05:21,560 --> 00:05:23,050 Ero innamorato una volta. 32 00:05:23,200 --> 00:05:25,806 Il matrimonio è comprare una casa per qualcuno che odi. 33 00:05:25,960 --> 00:05:27,041 Ricordatelo. 34 00:05:27,200 --> 00:05:31,290 Sono qui con un rappresentante di Detroit Produttori di automobili, signor Bergen Paulsen. 35 00:05:31,480 --> 00:05:32,606 E, signor Paulsen, sono felice di averla qui. 36 00:05:32,760 --> 00:05:34,888 Capisco che sei in città per il grande spettacolo. 37 00:05:35,040 --> 00:05:36,451 Raccontacelo un po'. 38 00:05:36,600 --> 00:05:38,921 Dai un'occhiata a questa eccezionale line-up abbiamo qui per te. 39 00:05:39,080 --> 00:05:42,084 Queste auto sono così incredibili, praticamente guidano da soli. 40 00:05:42,240 --> 00:05:46,081 Devo chiederti informazioni le accuse di collusione 41 00:05:46,280 --> 00:05:48,009 per quanto riguarda un dispositivo di controllo dello smog... 42 00:05:48,200 --> 00:05:50,202 la recente causa contro i Tre Grandi. 43 00:05:50,360 --> 00:05:51,521 Non lo nobiliterò... 44 00:05:51,680 --> 00:05:53,603 Sei arrivato a Marzo Investigazioni. 45 00:05:53,760 --> 00:05:55,683 Questa macchina registra i messaggi. 46 00:05:55,840 --> 00:05:58,571 Aspetta il tono e parla chiaramente. 47 00:05:58,760 --> 00:06:00,000 Questa è tua figlia che parla. 48 00:06:00,160 --> 00:06:03,528 Giovedì, come ricorderete, è il mio compleanno. 49 00:06:03,680 --> 00:06:05,648 Si prega di dare di conseguenza. 50 00:06:06,280 --> 00:06:10,330 Inoltre, spero che tu non l'abbia dimenticato dovresti lavorare oggi. 51 00:06:24,120 --> 00:06:26,407 Vorrei desiderare delle cose, amico. 52 00:06:29,120 --> 00:06:30,929 I miei, mi hanno detto per raggiungere le stelle, 53 00:06:31,080 --> 00:06:34,289 e poi i miei amici nella polizia disse: prendi l'anello di ottone, 54 00:06:34,440 --> 00:06:35,726 e poi mia moglie è morta, 55 00:06:35,880 --> 00:06:39,851 e ho raggiunto qualunque cosa fosse arrivata in un gallone e costa un dollaro e cinquanta. 56 00:06:40,040 --> 00:06:41,929 Diceva che non avevo seguito. 57 00:06:42,080 --> 00:06:44,003 Colpo i chiodi a metà strada e mi fermo. 58 00:06:46,360 --> 00:06:47,850 Non ha torto. 59 00:06:49,360 --> 00:06:50,441 Ehi, c'è la fila, stronzo! 60 00:06:50,600 --> 00:06:51,681 Ehi, cosa stai facendo? 61 00:06:54,480 --> 00:06:57,165 Qui hanno attuato un divorzio senza colpa un paio di anni fa 62 00:06:57,320 --> 00:06:59,163 questo ha davvero rovinato le cose. 63 00:06:59,320 --> 00:07:01,766 Molti poliziotti privati ​​hanno abbandonato. 64 00:07:02,640 --> 00:07:05,610 Non io. Ho preso questo ragazzo in un parco per anziani locale. 65 00:07:05,760 --> 00:07:06,966 Si occupa di alcuni casi a modo mio. 66 00:07:08,600 --> 00:07:09,761 E' mio marito. 67 00:07:09,920 --> 00:07:11,365 Fred è il suo nome. 68 00:07:11,520 --> 00:07:12,681 Fred. 69 00:07:12,840 --> 00:07:13,887 E' scomparso. 70 00:07:14,040 --> 00:07:15,121 Mancante? 71 00:07:15,280 --> 00:07:16,930 Sono terribilmente preoccupato. 72 00:07:17,120 --> 00:07:19,282 E' solo che Fred non c'è mai stato andato così tanto tempo prima. 73 00:07:28,000 --> 00:07:29,490 Da quanto tempo è scomparso? 74 00:07:29,640 --> 00:07:31,449 Dal funerale. 75 00:07:34,440 --> 00:07:36,681 Bene, posso iniziare subito. 76 00:07:42,000 --> 00:07:43,161 Amelia? 77 00:07:43,320 --> 00:07:44,731 Signor Healy. 78 00:07:45,560 --> 00:07:48,484 Uhm, penso che ce ne siano due, 79 00:07:48,640 --> 00:07:51,166 ma ho solo il nome e la descrizione per quello. 80 00:07:53,040 --> 00:07:54,610 Puoi prenderti cura di loro? 81 00:07:54,760 --> 00:07:56,364 Consideralo fatto. 82 00:07:57,200 --> 00:07:58,725 Grazie. 83 00:07:58,880 --> 00:08:00,882 - Mi sento già meglio. - E' il mio lavoro. 84 00:08:02,400 --> 00:08:05,244 Mi hanno seguito ovunque e chiedere ai miei amici dove vivo. 85 00:08:05,400 --> 00:08:08,927 Sono stato davvero spaventato ma... mi fai sentire al sicuro. 86 00:08:09,080 --> 00:08:10,570 Sei basso. 87 00:08:10,760 --> 00:08:12,091 Io cosa? 88 00:08:12,240 --> 00:08:14,083 Ti mancano sette dollari. 89 00:08:14,480 --> 00:08:16,164 Giusto, ehm... 90 00:08:16,960 --> 00:08:18,200 Mi dispiace. Ehm... 91 00:08:20,600 --> 00:08:23,365 A volte mi sento bene con le cose. 92 00:08:23,560 --> 00:08:24,925 Non spesso. 93 00:08:25,520 --> 00:08:27,921 Potrebbe provare a ottenere la licenza di investigatore. 94 00:08:28,080 --> 00:08:29,206 Diventa un PI 95 00:08:29,400 --> 00:08:30,890 Quei ragazzi aiutano le persone. 96 00:08:31,040 --> 00:08:32,610 Forse così mi sentirei bene domattina. 97 00:08:32,760 --> 00:08:34,524 Ha i capelli scuri, 98 00:08:34,680 --> 00:08:37,729 circa sì, alto. 99 00:08:38,280 --> 00:08:39,725 Mi chiamo Amelia. 100 00:08:39,880 --> 00:08:41,405 Potrebbe essere del quartiere. 101 00:08:42,760 --> 00:08:45,127 - No, non posso aiutarti, amico. - NO? 102 00:08:45,280 --> 00:08:46,486 Scusa. 103 00:08:46,640 --> 00:08:49,723 Lavoro in un pozzo nero. Sesso. Più sesso. 104 00:08:50,120 --> 00:08:53,602 Mia moglie, diceva Mi guadagno da vivere di rumpy-pumpy. 105 00:08:53,800 --> 00:08:54,961 Qualunque cosa. Era inglese. 106 00:08:55,120 --> 00:08:56,281 Non lo so che cazzo significa? 107 00:08:56,440 --> 00:08:59,531 Il punto è che non mi interessa se il colonnello Mustard lo ha fatto nello studio con un candeliere, 108 00:08:59,720 --> 00:09:02,724 Voglio solo sapere con chi l'ha fatto e ottieni le foto. 109 00:09:02,880 --> 00:09:04,041 Sì, penso di ricordarmela. 110 00:09:04,200 --> 00:09:05,690 Amelia, vero? 111 00:09:06,800 --> 00:09:08,211 Sono stato qui tre o quattro notti fa. 112 00:09:08,400 --> 00:09:10,243 Ho bevuto Martini bourbon. 113 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 Beh, è ​​disgustoso. 114 00:09:13,960 --> 00:09:17,362 Ogni possibilità che lei, uh, pagato con carta di credito? 115 00:09:18,880 --> 00:09:20,882 Nel senso, tirerò le ricevute per te? 116 00:09:21,080 --> 00:09:22,809 Grossa possibilità, cazzo. 117 00:09:34,200 --> 00:09:35,440 Quella è una maglietta? 118 00:09:35,600 --> 00:09:36,931 Sì. 119 00:09:37,080 --> 00:09:38,286 È molto carino. 120 00:09:38,440 --> 00:09:40,124 L'ho fatto da solo. 121 00:09:40,600 --> 00:09:41,726 Sì? 122 00:09:43,160 --> 00:09:44,969 Ho fatto questo. 123 00:09:46,120 --> 00:09:48,327 Guarda, non sto dicendo che sia facile. 124 00:09:48,520 --> 00:09:51,126 Non sto dicendo che non lo fai devi pensare con i tuoi piedi, 125 00:09:51,280 --> 00:09:53,442 infrangere qualche regola forse, 126 00:09:53,600 --> 00:09:56,683 ma ne vale la pena, 127 00:09:56,840 --> 00:09:58,842 finché ottieni i risultati. 128 00:10:07,040 --> 00:10:08,485 Ok, questo è tutto. 129 00:10:08,920 --> 00:10:10,001 E' un sacco di sangue. 130 00:10:10,160 --> 00:10:12,527 E' tanto... e' molto sangue. 131 00:10:16,160 --> 00:10:18,003 Lo stiamo perdendo. Andare! Affrettarsi! 132 00:10:18,160 --> 00:10:19,889 Ora, non andare da nessuna parte. Non... 133 00:10:20,040 --> 00:10:22,202 Resta con me. Resta con me! Signore. 134 00:10:28,280 --> 00:10:33,320 Ora dimmi, sei disposto a trovare Dio? 135 00:10:38,320 --> 00:10:40,721 Senti, sto cercando di trovare Amelia. 136 00:10:42,240 --> 00:10:43,730 Buongiorno, Los Angeles. 137 00:10:43,880 --> 00:10:46,281 Oggi, ancora un altro allarme smog di seconda fase. 138 00:10:46,440 --> 00:10:49,967 L'A.Q.M.D. ha avvertito i residenti a non restare fuori 139 00:10:50,120 --> 00:10:53,647 o impegnarsi in attività non necessarie allenarsi prima delle 18:00 140 00:10:53,840 --> 00:10:57,003 In altre notizie, un portavoce della polizia dice di non aver escluso un comportamento scorretto 141 00:10:57,160 --> 00:10:59,731 nella morte di un adulto star del cinema Montagne Nebbiose, 142 00:10:59,880 --> 00:11:03,327 la cui macchina è andata fuori strada nelle prime ore di martedì scorso. 143 00:11:03,480 --> 00:11:06,962 E ora torniamo all'America famiglia preferita, i Waltons. 144 00:11:22,640 --> 00:11:24,563 "Equanimità. 145 00:11:24,800 --> 00:11:29,169 "La qualità di essere calmo ed equilibrato." 146 00:11:34,760 --> 00:11:40,563 Accettò il suo tradimento con serenità. 147 00:11:41,640 --> 00:11:44,325 Jack, mi sto scopando tuo padre. 148 00:11:48,000 --> 00:11:49,001 Cosa? 149 00:11:57,320 --> 00:11:58,526 Giovanni Ragazzo... 150 00:12:10,280 --> 00:12:13,250 Sei, sette, otto... 151 00:12:15,480 --> 00:12:16,527 Uno... 152 00:12:41,120 --> 00:12:42,281 Chi è? 153 00:12:42,440 --> 00:12:43,680 Servizio di corriere. 154 00:12:43,840 --> 00:12:45,490 Holland March a casa? 155 00:12:49,720 --> 00:12:50,960 Che cazzo? 156 00:12:51,560 --> 00:12:53,528 Signor March, faremo un gioco. 157 00:12:53,680 --> 00:12:55,011 Penso che tu abbia sbagliato casa. 158 00:12:57,480 --> 00:12:59,164 Si intitola "Stai zitto a meno che tu non sia me". 159 00:13:02,680 --> 00:13:04,284 Adoro quel gioco. 160 00:13:05,160 --> 00:13:06,685 Sei un investigatore privato? 161 00:13:06,840 --> 00:13:08,683 Guarda, ci sono 20 dollari lì dentro, va bene? Prendilo e basta. 162 00:13:08,840 --> 00:13:11,969 No, non sono qui per quello. Te l'ho detto, sono un messaggero. 163 00:13:14,880 --> 00:13:16,962 Puoi permettertelo vivere così come investigatore privato? 164 00:13:17,120 --> 00:13:18,565 Qual è il messaggio? 165 00:13:18,720 --> 00:13:19,721 Oh, giusto, giusto. 166 00:13:22,400 --> 00:13:25,563 Smettila di cercare Amelia, va bene? 167 00:13:25,720 --> 00:13:27,722 Non sto nemmeno cercando Amelia. 168 00:13:27,880 --> 00:13:30,281 È una persona interessante, amico. 169 00:13:30,440 --> 00:13:31,566 Bene. 170 00:13:31,720 --> 00:13:33,722 Ho finito. Mettimi una forchetta. 171 00:13:33,880 --> 00:13:35,450 Non mettermi davvero una forchetta. 172 00:13:35,600 --> 00:13:38,001 Amelia sarà molto felice che hai ricevuto il messaggio così in fretta. 173 00:13:38,160 --> 00:13:40,242 La farà sorridere. Va bene. 174 00:13:40,400 --> 00:13:43,449 Ora, ehm, ho un'altra cosa di cui ho bisogno per chiedertelo prima di finire qui. 175 00:13:43,600 --> 00:13:45,045 Vuoi sapere chi mi ha assunto. 176 00:13:45,200 --> 00:13:46,201 Bingo. Sì. 177 00:13:46,360 --> 00:13:48,328 Ora possiamo farlo nel modo più semplice oppure possiamo farlo nel modo più duro. 178 00:13:48,480 --> 00:13:49,925 -Glen. - Che cosa? 179 00:13:50,080 --> 00:13:51,081 Lily Glenn. Due N. 180 00:13:51,240 --> 00:13:53,686 La vecchia signora mi ha assunto per trovare sua nipote martedì. 181 00:13:53,840 --> 00:13:55,205 Hai appena rinunciato al tuo cliente. 182 00:13:55,360 --> 00:13:57,522 Ho fatto una rivelazione discrezionale. 183 00:13:57,680 --> 00:13:59,170 No. No, l'hai semplicemente abbandonata. 184 00:13:59,320 --> 00:14:00,810 Ti ho fatto una semplice domanda. 185 00:14:00,960 --> 00:14:01,961 Mi hai dato tutte le informazioni. 186 00:14:02,120 --> 00:14:03,201 Pensavo fosse quello che volevi. 187 00:14:03,400 --> 00:14:04,686 Che cosa? 188 00:14:11,400 --> 00:14:14,165 Ora, questo mi dispiace molto non hai ricevuto il messaggio. 189 00:14:14,320 --> 00:14:17,085 Anche io. Ma ora ho capito. 190 00:14:17,240 --> 00:14:18,446 Ho capito. Lo apprezzo. 191 00:14:20,640 --> 00:14:22,961 Merda! 192 00:14:23,200 --> 00:14:25,965 E adesso? Hai ricevuto il messaggio adesso? 193 00:14:27,000 --> 00:14:28,809 - Sì. - Sei sicuro? 194 00:14:29,440 --> 00:14:30,441 Sì, sto bene. 195 00:14:30,640 --> 00:14:32,608 - Va bene. Dammi il braccio sinistro. - Eh? 196 00:14:32,800 --> 00:14:34,370 Il tuo braccio sinistro. Dammi il braccio sinistro. Questo. 197 00:14:34,560 --> 00:14:35,891 - NO! - Sì, andiamo. 198 00:14:36,040 --> 00:14:37,041 NO! 199 00:14:37,600 --> 00:14:38,681 Prendi... No! 200 00:14:38,840 --> 00:14:39,921 Ti sei tagliato? 201 00:14:40,080 --> 00:14:41,286 Ho a che fare con un infortunio. 202 00:14:41,480 --> 00:14:43,130 Giusto, guarda, quando sei parlando con il tuo medico, 203 00:14:43,280 --> 00:14:47,330 digli semplicemente che lo hai fatto una frattura a spirale del radio sinistro. 204 00:14:47,480 --> 00:14:48,481 NO! NO! 205 00:14:48,640 --> 00:14:49,641 - Respiro profondo. - NO! 206 00:14:54,880 --> 00:14:56,370 Ti dispiace se prendo una mela? 207 00:14:58,200 --> 00:15:00,487 Va bene, signor March. Ti auguro una buona giornata, ok? 208 00:15:06,280 --> 00:15:08,009 - CIAO. - EHI. 209 00:15:09,000 --> 00:15:10,001 Vuoi uno Yoo-hoo? 210 00:15:10,160 --> 00:15:11,446 Uno Yoo-hoo? 211 00:15:12,160 --> 00:15:13,525 Stai scherzando? 212 00:15:15,040 --> 00:15:16,326 O si. 213 00:15:17,400 --> 00:15:20,324 Sai, non ne ho avuto uno di questi in circa 30 anni. 214 00:15:20,520 --> 00:15:21,931 Sei un amico di mio padre? 215 00:15:22,080 --> 00:15:24,481 Yeah Yeah. Siamo soci in affari. 216 00:15:24,640 --> 00:15:25,971 E' dentro a riposare. 217 00:15:27,120 --> 00:15:31,091 Non ti ho visto gattonare in giro? un terreno vuoto a un paio di isolati di distanza? 218 00:15:31,520 --> 00:15:35,047 Ehm, forse. Ci leggo qualche volta. 219 00:15:35,240 --> 00:15:36,571 Giusto. 220 00:15:37,680 --> 00:15:40,001 "Sono io-lui per Yoo-hoo!" Grazie ancora. 221 00:15:40,160 --> 00:15:41,286 Ciao. 222 00:15:49,040 --> 00:15:52,283 Perché i prezzi del gas sono aumentati di 16 centesimi al gallone, 223 00:15:52,440 --> 00:15:55,967 ehm, gli Stati Uniti adesso sta studiando carburanti alternativi. 224 00:15:56,120 --> 00:16:00,728 C'è un processo in cui puoi metti il mais ed esce il gas. 225 00:16:00,880 --> 00:16:05,210 Non sono uno scienziato, ma è stato così il mio processo con il mais da anni. 226 00:16:08,160 --> 00:16:09,366 EHI. 227 00:16:09,520 --> 00:16:11,761 Non è un'area pubblica quassù. 228 00:16:14,760 --> 00:16:15,761 Oh. 229 00:16:17,000 --> 00:16:19,401 Hai un appartamento quassù? 230 00:16:19,560 --> 00:16:22,484 Se stai cercando il bagno, di nuovo giù per le scale. 231 00:16:24,440 --> 00:16:25,771 Stiamo cercando Amelia. 232 00:16:31,840 --> 00:16:35,401 Le assicuro che l'ho vista, signor March. 233 00:16:35,560 --> 00:16:38,689 Non lo immaginavo. Ho visto la mia Misty viva. 234 00:16:38,840 --> 00:16:41,002 Signora Glenn, sia ragionevole. 235 00:16:41,160 --> 00:16:43,208 Questo è un caso di alto profilo. 236 00:16:43,360 --> 00:16:47,922 Tua nipote è un'attrice molto famosa, 237 00:16:48,080 --> 00:16:51,527 e il capo medico legale L'ha identificata lui stesso. 238 00:16:51,680 --> 00:16:54,604 L'ho vista dalla finestra principale. 239 00:16:54,760 --> 00:16:55,761 - Non l'hai fatto. - Sereno come il sole. 240 00:16:55,920 --> 00:16:56,921 Indossava... 241 00:16:57,120 --> 00:16:58,770 L'abito gessato. Lo so. Molto specifico. 242 00:16:58,920 --> 00:17:00,126 Stava scrivendo qualcosa e poi 243 00:17:00,280 --> 00:17:05,127 è venuta fuori e se n'è andata, e questo avvenne due giorni dopo l'incidente. 244 00:17:05,280 --> 00:17:07,965 E pensavo che avessi detto di averla trovata. 245 00:17:08,120 --> 00:17:10,009 Ora, qual era il pagamento del bonus? 246 00:17:10,880 --> 00:17:12,006 Non ho mai detto di averla trovata. 247 00:17:12,160 --> 00:17:14,925 Ho detto che stavo monitorando la ragazza che hai visto 248 00:17:15,080 --> 00:17:18,004 e probabilmente era così questa signorina, Amelia. 249 00:17:18,160 --> 00:17:20,606 Perché non mi credi? 250 00:17:20,760 --> 00:17:22,728 Signora Glenn, Misty è morta. 251 00:17:22,880 --> 00:17:24,484 È morta in quell'incidente. 252 00:17:24,640 --> 00:17:27,769 Non avrei mai dovuto prenderlo i tuoi soldi in primo luogo. 253 00:17:27,920 --> 00:17:29,922 Mi dispiace molto per questo. 254 00:17:32,480 --> 00:17:37,401 Anche... No, anche se questa Amelia non lo è mia nipote, potrebbe sapere qualcosa. 255 00:17:37,560 --> 00:17:41,087 Per favore, per favore, continuerai a cercare? 256 00:17:41,240 --> 00:17:42,480 NO. 257 00:17:44,920 --> 00:17:46,410 Signor marzo... 258 00:18:07,440 --> 00:18:09,044 Posso farti una domanda? 259 00:18:09,200 --> 00:18:10,531 Dimmi la verità. 260 00:18:10,680 --> 00:18:13,968 E non prendertela comoda con me solo perché sono tuo padre. 261 00:18:14,120 --> 00:18:16,646 Dimmelo chiaramente e basta. 262 00:18:16,800 --> 00:18:18,006 Sono una persona cattiva? 263 00:18:18,200 --> 00:18:19,361 SÌ. 264 00:18:24,200 --> 00:18:25,565 Guida e basta. 265 00:18:30,120 --> 00:18:32,361 Te lo chiederò di nuovo. 266 00:18:32,520 --> 00:18:34,682 Dov'è Amelia? 267 00:18:36,000 --> 00:18:40,521 Vorrei aiutarti, ma lo faccio e basta non conosco nessuno che si chiami Amelia. 268 00:18:40,720 --> 00:18:42,051 Oh, va bene. 269 00:18:43,440 --> 00:18:47,729 Se non parli, devo iniziare spezzarti le dita. 270 00:18:47,880 --> 00:18:49,530 Capisci? 271 00:18:49,680 --> 00:18:50,920 Sì, capisco. 272 00:18:51,080 --> 00:18:52,445 Ehi, pezzo grosso, vieni qui. 273 00:18:52,600 --> 00:18:54,523 Ho trovato qualcosa nascosto nell'armadietto. 274 00:18:54,680 --> 00:18:55,841 Veramente? 275 00:18:57,640 --> 00:18:59,210 Guardalo. 276 00:18:59,360 --> 00:19:00,600 No, ehi, non farlo. 277 00:19:00,760 --> 00:19:03,923 Ehi, non aprirlo perché non è mio. 278 00:19:04,120 --> 00:19:05,246 Appartiene a un amico. Ho solo, ehm... 279 00:19:05,400 --> 00:19:06,401 Me ne occupo io per lui. 280 00:19:06,560 --> 00:19:08,403 Ma è una di quelle borse. 281 00:19:08,560 --> 00:19:09,641 Se provi ad aprirlo... 282 00:19:09,800 --> 00:19:10,801 Oh, cazzo! Fanculo! 283 00:19:11,000 --> 00:19:12,081 Merda! 284 00:19:12,560 --> 00:19:14,403 Figlio di puttana! 285 00:19:14,920 --> 00:19:15,921 Figlio di puttana! 286 00:19:16,080 --> 00:19:17,366 - Non riesco a vedere niente. - Sì. 287 00:19:17,520 --> 00:19:19,887 Oh, Dio. Che cazzo? 288 00:19:20,040 --> 00:19:21,804 Va bene. Sì. 289 00:19:22,360 --> 00:19:24,727 Conosci quel colore non viene via, vero? 290 00:19:27,280 --> 00:19:28,520 Ho provato a dirtelo. 291 00:19:31,920 --> 00:19:33,888 Hai provato a dirmelo? 292 00:19:39,560 --> 00:19:40,686 Fottiti! 293 00:19:40,840 --> 00:19:42,001 Ehi, ehi. Oh no! EHI! 294 00:19:42,200 --> 00:19:43,770 Non il pesce. Dai. 295 00:19:43,920 --> 00:19:46,491 Ehi, puoi chiedere a questo ragazzo? comportarsi come un professionista? 296 00:19:46,640 --> 00:19:49,886 Sai, ragazzo, quando avrò quella pistola via, sarà la tua cena. 297 00:19:50,080 --> 00:19:51,969 Cena? 298 00:19:52,400 --> 00:19:55,927 È fottutamente... Sei divertente. Sei divertente. 299 00:19:56,080 --> 00:19:57,081 Non... non... 300 00:19:57,240 --> 00:19:58,844 Andiamo, pesce. 301 00:19:59,920 --> 00:20:01,490 Vuoi una cena del cazzo? Vuoi cenare? 302 00:20:01,640 --> 00:20:02,971 Perché lo stai facendo? Questo non ti aiuterà. 303 00:20:03,120 --> 00:20:04,121 - Ecco qua. - Ora, andiamo. 304 00:20:04,280 --> 00:20:06,009 Mangerai quella cosa, cazzo di merda! 305 00:20:06,160 --> 00:20:11,724 Senti, devi fermarti e... pensaci, va bene? 306 00:20:14,120 --> 00:20:17,363 Quando sei venuto qui stasera, era questo quello che volevi che accadesse? 307 00:20:17,520 --> 00:20:20,808 Cosa, sei venuto qui per farmi mangiare il pesce? 308 00:20:20,960 --> 00:20:22,371 Per spararmi? 309 00:20:23,440 --> 00:20:25,966 Guarda, se vieni qui, mi hai picchiato, hai distrutto questo posto, 310 00:20:26,160 --> 00:20:27,810 capisco, ho capito, fa parte del lavoro. 311 00:20:27,960 --> 00:20:29,530 Lo accetto, va bene? 312 00:20:29,680 --> 00:20:30,761 Ma cosa hai fatto? 313 00:20:30,920 --> 00:20:34,049 Hai fatto qualcosa di diverso da quello, vero? Giusto? 314 00:20:34,200 --> 00:20:35,929 Mi hai fatto incazzare. 315 00:20:36,360 --> 00:20:37,885 Ti sei fatto un nemico. 316 00:20:38,760 --> 00:20:41,650 Ora, anche se sapessi qualcosa, Non te lo direi, ragazzo. 317 00:20:41,840 --> 00:20:43,205 E sai perché non te lo direi? 318 00:20:43,360 --> 00:20:46,967 E questo è... non è la mia unica ragione, ma è una ragione di principio. 319 00:20:47,120 --> 00:20:49,885 Sai, non te lo direi perché sei un fottuto idiota. 320 00:20:50,320 --> 00:20:52,163 Cosa... 321 00:20:56,440 --> 00:20:58,249 Stupido figlio di puttana! 322 00:21:12,480 --> 00:21:14,005 - Sei. Ho sei anni. - Sono un sette! 323 00:21:14,160 --> 00:21:15,161 Sei! 324 00:21:15,320 --> 00:21:17,004 - Sette! - Ehi, ehi, ehi. 325 00:21:17,160 --> 00:21:19,447 Gesù Cristo! Uno alla volta! 326 00:21:21,200 --> 00:21:23,521 Hai pronunciato il nome del Signore invano. 327 00:21:23,680 --> 00:21:25,284 No, non l'ho fatto, Janet. 328 00:21:25,440 --> 00:21:28,125 L'ho trovato molto utile, in realtà. Va bene, Janet? 329 00:21:30,600 --> 00:21:32,568 Compleanno ragazza! 330 00:21:53,920 --> 00:21:55,763 Marzo. Jack Healy. 331 00:21:55,960 --> 00:21:58,406 Non arrabbiarti. Non sono qui per farti del male. 332 00:21:58,560 --> 00:21:59,721 Voglio solo farti una domanda. 333 00:22:01,080 --> 00:22:02,081 Ehi, no. 334 00:22:02,240 --> 00:22:04,402 Quanto pensi che io sia stupido? 335 00:22:04,560 --> 00:22:06,847 Ho la patente di guida, figlio di puttana. 336 00:22:07,000 --> 00:22:11,207 Sin dalla tua piccola visita dell'altro giorno, questo bambino resterà proprio qui. 337 00:22:12,120 --> 00:22:13,565 Fanculo, fanculo. 338 00:22:25,520 --> 00:22:26,567 Guarda altrove. 339 00:22:28,440 --> 00:22:29,566 Guarda... 340 00:22:30,760 --> 00:22:33,684 - Lo sai che c'è uno specchio qui, vero? - Chiudi gli occhi. 341 00:22:35,520 --> 00:22:39,491 Maledizione. Lasci perdere. Sai cosa? Girati. 342 00:22:39,640 --> 00:22:41,768 - Posso aprire gli occhi? - Sì, apri gli occhi. 343 00:22:46,440 --> 00:22:48,124 Cosa vuoi? 344 00:22:48,280 --> 00:22:50,442 Voglio che trovi Amelia. 345 00:22:53,000 --> 00:22:56,322 Quindi pensi che questi ragazzi faranno del male ad Amelia? 346 00:22:56,520 --> 00:22:59,524 Certo, dopo che avranno finito di ucciderla. 347 00:23:01,040 --> 00:23:02,610 Sai, ho chiesto in giro di te. 348 00:23:02,760 --> 00:23:05,161 Ci sono un paio di persone di cui mi fido dì che sei piuttosto bravo in questo. 349 00:23:05,360 --> 00:23:07,010 Beh, questo è sorprendente. avrei pensato 350 00:23:07,160 --> 00:23:09,891 il tuo lavoro è finito con rompendomi il braccio, cazzo. 351 00:23:10,040 --> 00:23:11,690 Beh, sai, tecnicamente è stato così. 352 00:23:11,840 --> 00:23:12,841 Sono fuori orario. 353 00:23:13,000 --> 00:23:14,331 Questa è una situazione separata. 354 00:23:16,040 --> 00:23:18,486 Non mi bevo questa recitazione da bravo ragazzo, amico. 355 00:23:18,640 --> 00:23:20,290 Ti deve dei soldi, vero? 356 00:23:20,440 --> 00:23:21,646 Vieni a ritirare? 357 00:23:21,800 --> 00:23:24,968 Vuoi che le dia un dito così puoi buttarle l'acido in faccia? Beh, no. 358 00:23:25,880 --> 00:23:28,326 No, mi ha pagato in anticipo, in realtà, lo sai. 359 00:23:28,480 --> 00:23:32,724 Quello che conta, per me, è che mi piace il posto in cui vivo e non voglio muovermi. 360 00:23:34,320 --> 00:23:37,005 Quindi, due giorni prima. 361 00:23:37,160 --> 00:23:38,764 $ 400. 362 00:23:42,040 --> 00:23:43,690 In più qualunque cosa ti dia la vecchia signora. 363 00:23:43,840 --> 00:23:46,650 Vecchia signora? Fottiti, vecchia signora. 364 00:23:46,800 --> 00:23:49,406 Mi hai rotto il braccio. Ho smesso, ricordi? 365 00:23:49,560 --> 00:23:51,642 Quindi chiamala e riprendi il caso. 366 00:23:51,800 --> 00:23:53,211 Fatti pagare due volte. 367 00:23:53,880 --> 00:23:56,850 Wow, è molto significativo. 368 00:23:57,560 --> 00:23:59,130 Sono un detective e abbiamo un codice. 369 00:23:59,280 --> 00:24:00,361 Non lo facciamo. 370 00:24:00,520 --> 00:24:02,602 Ma interessante. Buono a sapersi. 371 00:24:02,760 --> 00:24:04,205 - Va bene. - Buono a sapersi. 372 00:24:04,360 --> 00:24:05,646 Stavi cercando Amelia, vero? 373 00:24:05,840 --> 00:24:07,444 Sì e no. 374 00:24:07,600 --> 00:24:08,840 Mi scusi? 375 00:24:09,000 --> 00:24:11,810 La mia professione è molto complicata, ok? 376 00:24:11,960 --> 00:24:13,041 È sfumato. 377 00:24:14,240 --> 00:24:16,083 Che cosa significa? 378 00:24:16,240 --> 00:24:17,730 Fanculo. 379 00:24:19,040 --> 00:24:20,610 La settimana scorsa è venuta da me questa vecchia ragazza 380 00:24:20,760 --> 00:24:23,127 e mi chiede di trovare sua nipote, Montagne nebbiose. 381 00:24:23,280 --> 00:24:24,566 Montagne Nebbiose? 382 00:24:25,200 --> 00:24:27,407 L'attrice porno? Quello che è morto? 383 00:24:27,560 --> 00:24:29,289 La giovane signora. 384 00:24:29,440 --> 00:24:31,408 La signorina porno. 385 00:24:31,560 --> 00:24:35,610 Ma sì, è morta in un incidente e poi due giorni dopo, 386 00:24:35,760 --> 00:24:38,561 sua zia va a casa sua per pulire il posto, ed ecco, 387 00:24:38,720 --> 00:24:41,121 vivo e vegeto, Montagne Nebbiose. 388 00:24:41,280 --> 00:24:42,361 La vede attraverso la finestra. 389 00:24:42,520 --> 00:24:43,760 La vede salire in macchina. 390 00:24:43,960 --> 00:24:45,689 - La vede allontanarsi. - Stronzate. 391 00:24:45,880 --> 00:24:47,928 Una stronzata è vero. È morta e poi è viva. 392 00:24:48,080 --> 00:24:49,206 E' di questo che sto parlando. 393 00:24:49,360 --> 00:24:50,930 E' davvero dannatamente complicato. 394 00:24:52,000 --> 00:24:53,411 Ma io persevero, lo sai. 395 00:24:53,560 --> 00:24:56,484 Scorro il nastro e penso: "Okay, forse c'era una ragazza lì." 396 00:24:56,680 --> 00:25:00,685 Amelia? La vecchia signora ha visto Amelia? 397 00:25:00,840 --> 00:25:04,367 Bene, guarda chi ha deciso presentarsi a lezione. 398 00:25:04,560 --> 00:25:05,607 Sì. 399 00:25:05,760 --> 00:25:09,129 C'è una guardia al cancello, tiene traccia di tutte le macchine che entrano ed escono. 400 00:25:09,320 --> 00:25:12,290 Quindi ho controllato con lui, Ho controllato la targa e ho trovato il nome. 401 00:25:12,440 --> 00:25:13,441 E? 402 00:25:15,080 --> 00:25:16,081 Tre. 403 00:25:17,440 --> 00:25:18,680 Tre cosa? 404 00:25:18,840 --> 00:25:21,127 Tre giorni in anticipo se vuoi il resto della storia 405 00:25:21,880 --> 00:25:25,043 Vaffanculo. Andiamo, 600 dollari? E' una fottuta rapina. 406 00:25:25,200 --> 00:25:26,361 Ho solo 400 dollari. 407 00:25:26,520 --> 00:25:28,648 Beh, è ​​presto. 408 00:25:28,800 --> 00:25:31,280 Puoi andare a rapinare una banca se ti sbrighi. 409 00:25:31,520 --> 00:25:33,045 Gesù! 410 00:25:33,440 --> 00:25:34,805 Cosa stai facendo qui? 411 00:25:34,960 --> 00:25:36,291 Ti faccio un lavoro sul bordo. 412 00:25:36,440 --> 00:25:38,807 Che cosa? Colpo di bordo. 413 00:25:38,960 --> 00:25:40,644 - Colpo al cerchio. - Qualunque cosa. 414 00:25:40,800 --> 00:25:42,928 Ehi, possiamo fare un'altra partita prima... 415 00:25:44,880 --> 00:25:46,530 Sei tu quello che ha picchiato mio padre. 416 00:25:46,680 --> 00:25:47,727 EHI. 417 00:25:47,880 --> 00:25:48,961 No. Hai dato un pugno a tuo padre. 418 00:25:49,120 --> 00:25:51,407 Grande differenza. Ma non preoccuparti. 419 00:25:51,560 --> 00:25:53,005 Lo ha fatto solo per soldi. 420 00:25:53,160 --> 00:25:56,084 Picchiate la gente e fate pagare i soldi? 421 00:25:56,280 --> 00:25:57,770 Sì. Triste, non è vero? 422 00:25:57,920 --> 00:25:59,285 - E' davvero questo il tuo lavoro? - Sì. 423 00:25:59,440 --> 00:26:00,487 - Non c'è modo. - Sì. 424 00:26:00,640 --> 00:26:03,325 Allora, quanto ti faresti pagare? picchiare la mia amica Janet? 425 00:26:03,480 --> 00:26:04,891 - Che cosa? - Quanto hai? 426 00:26:05,080 --> 00:26:07,003 - Trenta dollari. - Guarda, torta di mele. 427 00:26:07,160 --> 00:26:09,811 - È una ragazza grande? - È alta. Molto fastidioso. 428 00:26:10,000 --> 00:26:11,923 - Torta di mele. - È sempre cattiva con me. 429 00:26:12,080 --> 00:26:13,844 Questa conversazione è finita. 430 00:26:14,000 --> 00:26:15,161 Stiamo solo parlando. 431 00:26:15,320 --> 00:26:16,845 Ed è finita. 432 00:26:19,400 --> 00:26:21,323 400 dollari, tutto qui. 433 00:26:22,360 --> 00:26:24,362 $ 400, due giorni. 434 00:26:24,560 --> 00:26:26,767 La troviamo prima, Posso ancora tenerlo. 435 00:26:26,920 --> 00:26:28,649 Fatto. 436 00:26:28,800 --> 00:26:30,484 Affare. Grande. 437 00:26:30,640 --> 00:26:32,881 Perché so già dov'è. 438 00:26:39,200 --> 00:26:43,206 La star del cinema per adulti Misty Mountains, mostrata qui al salone dell'auto di Detroit del mese scorso. 439 00:26:43,360 --> 00:26:44,964 Un caso di alto profilo per te, vero? 440 00:26:45,160 --> 00:26:47,049 Ha fatto i giornali. 441 00:26:48,120 --> 00:26:51,600 Sai, quella cosa di tenere la bocca chiusa chiuso è che ti impedisce di parlare. 442 00:26:51,760 --> 00:26:53,171 Sicuro. 443 00:26:53,320 --> 00:26:55,527 A meno che, ovviamente, tu non sia un ventriloquo. 444 00:26:55,680 --> 00:26:56,920 Fanculo quei ragazzi. 445 00:26:57,080 --> 00:26:58,366 Puoi sempre vedere le loro bocche muoversi. 446 00:26:58,520 --> 00:26:59,681 Puoi cosa? 447 00:26:59,840 --> 00:27:00,841 Ventriloquismo, non funziona. 448 00:27:01,000 --> 00:27:02,047 A volte. 449 00:27:02,200 --> 00:27:03,361 Mai. 450 00:27:05,000 --> 00:27:06,365 Guarda questi idioti. 451 00:27:06,560 --> 00:27:07,971 Unisciti a noi! 452 00:27:10,640 --> 00:27:12,563 Va bene. Beh... 453 00:27:14,160 --> 00:27:15,207 Arrivederci. 454 00:27:15,400 --> 00:27:16,481 Ehi, ehi, ehi, ehi. Aspettare. 455 00:27:16,640 --> 00:27:18,529 Cosa intendi con "addio"? 456 00:27:18,680 --> 00:27:20,682 Questo è il gruppo di protesta di Amelia. 457 00:27:21,760 --> 00:27:23,489 Lei è lì da qualche parte, quindi fallo. 458 00:27:23,640 --> 00:27:25,165 Aspettare. Come fai a sapere che è lì? 459 00:27:25,320 --> 00:27:27,527 Perché è il suo gruppo di protesta. Ha iniziato lei. 460 00:27:27,680 --> 00:27:30,047 Questo è il suggerimento che ho ricevuto ieri prima che mi rompessi il braccio. 461 00:27:30,200 --> 00:27:31,929 Sì, ma è rintanata da qualche parte, nascosta. 462 00:27:32,080 --> 00:27:34,082 Cosa ti fa pensare che sarà qui? 463 00:27:35,000 --> 00:27:36,650 - E' il suo gruppo di protesta. - Smettila di dirlo. 464 00:27:36,840 --> 00:27:37,841 - Vorrei smetterla di dire... - L'hai detto tu. 465 00:27:38,000 --> 00:27:40,082 - Lo sento. E' il suo gruppo di protesta. - Non mi sembra che tu lo abbia sentito. 466 00:27:40,240 --> 00:27:41,685 Ehi, Amelia? 467 00:27:43,920 --> 00:27:45,922 - Amelia? - Amelia? 468 00:27:46,080 --> 00:27:48,560 - Non è qui. - E' qui. 469 00:27:48,720 --> 00:27:50,210 Amelia. 470 00:27:50,360 --> 00:27:51,885 Non possiamo parlarti. 471 00:27:52,040 --> 00:27:54,088 Chi l'ha detto? 472 00:27:54,240 --> 00:27:56,891 Non possiamo parlarti. Siamo morti. 473 00:27:57,040 --> 00:27:58,451 No, io... 474 00:28:00,160 --> 00:28:02,481 Sì, ho capito, lo sai. 475 00:28:02,640 --> 00:28:04,404 Come se fosse molto intelligente. Sono alla moda. 476 00:28:04,560 --> 00:28:06,608 Ma questo è in realtà una cosa davvero seria. 477 00:28:06,760 --> 00:28:08,569 Anche questo è. Siamo stati tutti uccisi. 478 00:28:08,720 --> 00:28:10,449 No, non l'hai fatto. 479 00:28:10,600 --> 00:28:12,364 Fottiti, amico. Siamo morti! 480 00:28:12,520 --> 00:28:14,887 Non possono parlarti, amico. Sono morti. 481 00:28:15,040 --> 00:28:17,168 Di cosa parla la protesta? Sai? 482 00:28:18,520 --> 00:28:20,807 Qualcuno di voi sa perché protestate? 483 00:28:20,960 --> 00:28:22,291 L'aria. 484 00:28:22,440 --> 00:28:23,805 Aria. 485 00:28:23,960 --> 00:28:25,086 Stai protestando contro l'aria? 486 00:28:25,240 --> 00:28:26,401 L'inquinamento. 487 00:28:26,600 --> 00:28:28,443 Gli uccelli non riescono a respirare. 488 00:28:28,640 --> 00:28:30,802 Quindi siete morti tutti a causa dell'inquinamento? 489 00:28:30,960 --> 00:28:31,961 Giusto. 490 00:28:32,120 --> 00:28:35,124 E le maschere antigas? Non ti hanno salvato? 491 00:28:37,360 --> 00:28:39,362 Questo è dannatamente... Va bene. 492 00:28:41,000 --> 00:28:42,445 - Coglione. - Scusa. 493 00:28:42,600 --> 00:28:44,602 Pensavo fossi morto. 494 00:28:44,760 --> 00:28:49,243 Ascolta, Amelia, sappiamo che sei qui, quindi questo è molto... 495 00:28:49,400 --> 00:28:51,721 Ehi, testa di cazzo. Lei non è qui. 496 00:28:51,880 --> 00:28:53,803 Non è qui a causa del suo ragazzo. 497 00:28:54,000 --> 00:28:57,641 Il suo ragazzo è morto tipo, è morto davvero, tipo, tre giorni fa. 498 00:28:57,840 --> 00:28:59,604 - Il suo ragazzo è morto? - Sì. 499 00:28:59,800 --> 00:29:00,801 Allora dov'è lei? 500 00:29:00,960 --> 00:29:02,405 Mi dispiace, non posso aiutarti. Siamo morti. 501 00:29:02,560 --> 00:29:04,244 Maledizione. 502 00:29:04,400 --> 00:29:07,449 Va bene, chi di voi ha il cazzo e le palle? vuole guadagnare 20 dollari, eh? 503 00:29:20,040 --> 00:29:21,371 Quassù, Chet? 504 00:29:21,520 --> 00:29:22,885 Sì, gira a sinistra qui. 505 00:29:24,960 --> 00:29:27,804 E' qui. Accosta e basta. 506 00:29:27,960 --> 00:29:30,725 E' proprio qui. Sulla sinistra. 507 00:29:30,880 --> 00:29:32,882 Giusto... Guarda. Sinistra. 508 00:29:33,080 --> 00:29:34,445 Proprio qui. 509 00:29:36,080 --> 00:29:37,809 Questa è la casa di Dean. 510 00:29:38,000 --> 00:29:39,764 Il ragazzo di Amelia, Dean. 511 00:29:39,960 --> 00:29:42,042 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 512 00:29:42,200 --> 00:29:44,168 Lo so, è pazzesco. 513 00:29:44,480 --> 00:29:46,369 Che cazzo è questo, Chet? 514 00:29:51,480 --> 00:29:53,528 Questo posto sembra molto più grande adesso. 515 00:29:53,680 --> 00:29:56,160 Conosci davvero Amelia, Chet? 516 00:29:56,320 --> 00:29:59,051 Uh, sì, beh, più o meno principalmente tramite Dean. 517 00:29:59,200 --> 00:30:01,123 Dean era un regista. Ehm... 518 00:30:02,000 --> 00:30:04,890 Un po' come quelli sperimentali di film. Ehm... 519 00:30:05,040 --> 00:30:09,602 In realtà è più o meno il modo in cui ci siamo conosciuti, perché anch'io sono nel settore. 520 00:30:09,760 --> 00:30:10,966 Eh? Cosa fai? 521 00:30:11,160 --> 00:30:12,400 Proiezionista. 522 00:30:13,320 --> 00:30:17,731 Sì, comunque, Dean aveva questo tutta la stanza, come se, fosse piena di pellicole. 523 00:30:17,920 --> 00:30:20,400 Un giorno è salito, sai... 524 00:30:20,560 --> 00:30:25,122 E sì, gli è costato qualcosa la sua vita e il lavoro della sua vita. 525 00:30:25,280 --> 00:30:27,931 Quindi, più o meno, non lo so, ti fa pensare, vero? 526 00:30:28,080 --> 00:30:29,241 Non proprio, Chet. 527 00:30:31,320 --> 00:30:33,448 Ehi, ragazzo. Ragazzo. 528 00:30:33,880 --> 00:30:34,961 Che cosa? 529 00:30:35,120 --> 00:30:37,088 Conosci il ragazzo che viveva qui? 530 00:30:37,240 --> 00:30:39,288 Forse. Che ti importa? 531 00:30:39,480 --> 00:30:41,130 Ehi, ti darà 20 dollari se rispondi. 532 00:30:41,280 --> 00:30:42,691 Non ho detto questo. 533 00:30:42,840 --> 00:30:45,684 20 dollari, amico, o puoi saltare. 534 00:30:45,840 --> 00:30:46,841 Oh. 535 00:30:48,040 --> 00:30:49,405 Grazie. 536 00:30:50,520 --> 00:30:52,602 Sì, conoscevo il tipo. 537 00:30:53,800 --> 00:30:55,484 Amico, regista. 538 00:30:55,640 --> 00:30:57,290 L'ho visto girare un film il mese scorso. 539 00:30:57,440 --> 00:30:58,885 Film sperimentali, giusto? 540 00:30:59,080 --> 00:31:01,924 Suppongo. Sembra più un film di nudo. 541 00:31:02,080 --> 00:31:05,243 Hai visto una ragazza di circa 5'8", capelli scuri, ti chiami Amelia? 542 00:31:05,400 --> 00:31:07,004 No. 543 00:31:07,160 --> 00:31:08,969 - Ho visto quella famosa tipa. - Quale ragazza famosa? 544 00:31:09,120 --> 00:31:11,122 Quello morto. Stella del porno. Qualcosa di nebbioso. 545 00:31:11,280 --> 00:31:13,601 - Hai visto Montagne Nebbiose qui? - Sì. 546 00:31:13,760 --> 00:31:16,047 Ho parlato con il produttore. 547 00:31:16,200 --> 00:31:20,728 No, il suo nome era Sid... Sid Hatrack. Sì. 548 00:31:20,880 --> 00:31:22,484 Nessuno si chiama Hatrack. 549 00:31:22,640 --> 00:31:24,165 Qualunque cosa. Ho cercato di trovare un lavoro. 550 00:31:24,360 --> 00:31:27,967 Mi sono offerto di mostrare il mio cazzo perché ho un grosso cazzo. 551 00:31:29,480 --> 00:31:30,970 -Oh, giusto. - Sì. 552 00:31:31,280 --> 00:31:32,850 Beh, è molto carino. 553 00:31:33,000 --> 00:31:34,001 Sì. 554 00:31:34,200 --> 00:31:35,964 Sicuro di non aver visto un'altra ragazza? 555 00:31:36,160 --> 00:31:38,527 No. Ragazzi, volete vedere il mio cazzo? 556 00:31:38,680 --> 00:31:41,251 Nessuno vuole vedere il tuo cazzo, amico. 557 00:31:42,200 --> 00:31:44,168 - Venti dollari? - Ti abbiamo già pagato 20... 558 00:31:44,320 --> 00:31:45,606 Cosa sto dicendo? 559 00:31:45,760 --> 00:31:47,046 Oh, va bene. 560 00:31:48,200 --> 00:31:49,326 Froci! 561 00:31:51,040 --> 00:31:52,280 Ehi, ragazzo. 562 00:31:53,520 --> 00:31:54,521 Che cosa? 563 00:31:54,720 --> 00:31:56,609 Come si chiamava quel film? 564 00:31:59,120 --> 00:32:00,690 Non lo so. Ehm... 565 00:32:01,160 --> 00:32:02,605 Ti piace la mia macchina, ragazzone? 566 00:32:02,760 --> 00:32:04,000 Eccolo. 567 00:32:10,720 --> 00:32:14,202 "Vuoi vedere il mio cazzo?" Incredibile. 568 00:32:14,360 --> 00:32:15,566 Questo è ciò di cui sto parlando. 569 00:32:15,720 --> 00:32:16,960 E' finita. 570 00:32:17,160 --> 00:32:18,525 I giorni delle signore e dei signori sono finiti. 571 00:32:18,680 --> 00:32:20,364 Questo è ciò che dice Holly guardando in basso nella canna di. 572 00:32:20,520 --> 00:32:24,286 Questo è ciò con cui ha a che fare quei maledetti Chets e quell'idiota. 573 00:32:25,600 --> 00:32:28,126 Beh, una cosa sappiamo per certo, sta succedendo qualcosa di divertente. 574 00:32:28,280 --> 00:32:30,044 No, non c'è. No. 575 00:32:30,200 --> 00:32:31,804 Un ragazzo è bruciato. Succede. 576 00:32:31,960 --> 00:32:36,124 È successo tre giorni fa, esatto lo stesso giorno Amelia è scomparsa dal mio radar. 577 00:32:36,280 --> 00:32:37,691 Il tuo radar? 578 00:32:39,440 --> 00:32:42,489 Lascia che ti dica cosa sono due giorni sembra un lavoro investigativo, ok? 579 00:32:42,640 --> 00:32:44,130 Vai in giro come uno stronzo. 580 00:32:44,280 --> 00:32:46,891 Trascorrerai metà del tempo intervistando i fottuti Chet del mondo. 581 00:32:47,440 --> 00:32:50,284 Passi l'altra metà a provarci per tradurre Fuckwit in inglese. 582 00:32:50,440 --> 00:32:52,283 E quando sarà finito, l'unica cosa che è cambiata 583 00:32:52,440 --> 00:32:54,249 è che il sole è tramontato due volte. 584 00:32:54,400 --> 00:32:56,482 E niente funziona mai, è questo che stai cercando di dire? 585 00:32:56,640 --> 00:32:57,641 Mai. 586 00:32:57,800 --> 00:32:59,131 Ma vieni pagato. 587 00:32:59,280 --> 00:33:00,611 A volte. 588 00:33:01,400 --> 00:33:02,447 EHI. 589 00:33:03,720 --> 00:33:05,290 Figlio di puttana. 590 00:33:05,440 --> 00:33:06,566 Hatrack. 591 00:33:06,720 --> 00:33:07,721 Che cosa? 592 00:33:07,920 --> 00:33:09,081 Hatrack. Guarda quello. 593 00:33:09,240 --> 00:33:10,366 Che cosa? 594 00:33:13,080 --> 00:33:15,401 Sid Shattuck. Chi è quello? 595 00:33:15,560 --> 00:33:17,688 Savage Sid, il re del porno. 596 00:33:17,840 --> 00:33:20,650 Beh, non è bruciato, quindi andiamo a parlare con lui. 597 00:33:20,800 --> 00:33:23,167 Ho detto che mi sarebbe piaciuto parlare a Sid personalmente. 598 00:33:23,320 --> 00:33:26,847 Chiedo di una nostra amica, Amelia. 599 00:33:28,080 --> 00:33:29,491 Sono un vecchio amico. 600 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 Perché non lo invitiamo a entrare? 601 00:33:31,600 --> 00:33:34,285 Niente animali in casa, tesoro. 602 00:33:34,440 --> 00:33:35,965 Sì, sono qui. 603 00:33:36,920 --> 00:33:38,763 Dillo di nuovo. 604 00:33:38,920 --> 00:33:41,400 Va bene. Grazie mille. 605 00:33:41,560 --> 00:33:44,723 È questo il numero che hai? per Sid Shattuck? 606 00:33:44,880 --> 00:33:47,645 Sì. Puoi appendere questo? 607 00:33:49,520 --> 00:33:52,091 Si stanno preparando per una festa e ho chiesto di Amelia 608 00:33:52,240 --> 00:33:53,651 e hanno detto che sarebbe tornata subito. 609 00:33:53,840 --> 00:33:55,842 Indietro? Come se fosse stata lì? 610 00:33:56,000 --> 00:33:57,365 Sì. 611 00:33:57,520 --> 00:33:59,170 - Quindi l'hai trovata? - Forse. 612 00:34:00,960 --> 00:34:02,883 Puoi stare da uno dei tuoi amici? 613 00:34:03,040 --> 00:34:05,042 Posso stare con Jessica, ma... 614 00:34:05,200 --> 00:34:06,770 - Vai a una festa? - No. 615 00:34:06,920 --> 00:34:10,083 Vado a una grande festa. Giacca. 616 00:34:13,800 --> 00:34:16,041 Tesoro, è un lavoro. Devo prenderlo. 617 00:34:16,240 --> 00:34:18,925 Se non lo faccio, non riusciremo a vivere in una casa così bella 618 00:34:19,080 --> 00:34:20,491 Odio questa casa. 619 00:34:20,640 --> 00:34:22,165 Non dovremmo nemmeno essere qui. 620 00:34:23,480 --> 00:34:25,164 - Vai da Janet. - Di Jessica. 621 00:34:25,320 --> 00:34:27,368 - Quale è lei? - Quello con i capelli castani. 622 00:34:27,560 --> 00:34:28,925 Occhio di vetro? 623 00:34:29,080 --> 00:34:30,411 Quello che ti piace. 624 00:34:30,560 --> 00:34:32,289 E come i baffi di Hitler? 625 00:34:40,720 --> 00:34:42,848 Sono amico di un poliziotto, lo sai. 626 00:34:43,000 --> 00:34:44,047 È così? 627 00:34:44,360 --> 00:34:46,249 Anche a lui piace molto mio padre. 628 00:34:46,400 --> 00:34:48,641 Forse dovrebbero sposarsi. 629 00:34:55,480 --> 00:34:57,130 Allora, conosci la vecchia signora, vero? 630 00:34:57,320 --> 00:34:58,481 Le hai creduto? 631 00:34:58,640 --> 00:34:59,801 E che dire? 632 00:34:59,960 --> 00:35:02,687 Quando ha detto di aver visto Misty viva quella notte, le hai creduto? 633 00:35:02,840 --> 00:35:04,171 Dio, no. 634 00:35:04,320 --> 00:35:06,209 - È cieca come un pipistrello. - Uh-eh. 635 00:35:06,600 --> 00:35:08,887 Ha delle vere bottiglie di coca cola come bicchieri. 636 00:35:09,080 --> 00:35:10,844 Dipingi i baffi su una Volkswagen, dice, 637 00:35:11,040 --> 00:35:13,566 "Ragazzi, quell'Omar Sharif corre davvero veloce." 638 00:35:35,040 --> 00:35:37,930 Gesù che balla il tip tap, Cristo! 639 00:35:38,080 --> 00:35:40,082 Tutto quello che gli ho detto è stato questo se vuoi che lo faccia, 640 00:35:40,280 --> 00:35:42,362 allora non mangiare gli asparagi. 641 00:35:42,520 --> 00:35:43,726 Perché? 642 00:35:52,040 --> 00:35:55,328 So cosa dirai, ma visto che sono già qui, 643 00:35:55,480 --> 00:35:57,960 potresti anche farlo portami con te, vero? 644 00:36:03,240 --> 00:36:06,323 Uhm, non posso prendere la tua macchina in quel modo. 645 00:36:08,000 --> 00:36:09,047 - Smettila. - Che cosa? 646 00:36:09,200 --> 00:36:11,851 Smettila. Smettila. Papà. 647 00:36:12,680 --> 00:36:14,762 Papà, ci sono delle puttane qui e roba del genere. 648 00:36:14,920 --> 00:36:16,081 Tesoro, quante volte te l'ho detto? 649 00:36:16,240 --> 00:36:17,446 Non dire "e cose del genere". 650 00:36:17,600 --> 00:36:18,965 Dì solo: "Papà, ci sono puttane qui". 651 00:36:19,120 --> 00:36:23,125 Beh, ce n'è una tonnellata. Aspettare. No. Posso aiutarti. 652 00:36:23,320 --> 00:36:24,810 Sul serio? Ho fatto tutta questa strada. 653 00:36:24,960 --> 00:36:26,371 Ti amo. 654 00:36:48,200 --> 00:36:49,964 Non è il mio naso che cresce. 655 00:36:58,400 --> 00:37:01,483 Ehi. Beh, sappiamo che è arrivata Mary Jane. 656 00:37:01,640 --> 00:37:02,641 Chi è quello? 657 00:37:02,800 --> 00:37:05,246 Maria Jane. Marijuana. Pentola. 658 00:37:05,400 --> 00:37:06,640 Il posto ne puzza. Lo stanno fumando. 659 00:37:06,800 --> 00:37:10,122 - O si. Non posso annusare. - Che cosa? 660 00:37:10,280 --> 00:37:11,441 Sono stato colpito alla testa qualche tempo fa. 661 00:37:11,600 --> 00:37:13,807 Ho perso il senso dell'olfatto. 662 00:37:14,320 --> 00:37:16,004 Non puoi annusare? 663 00:37:17,080 --> 00:37:18,127 - Sì. - Oh. 664 00:37:18,280 --> 00:37:19,486 Sei un detective che non sente gli odori? 665 00:37:19,640 --> 00:37:20,641 Sì. 666 00:37:20,840 --> 00:37:23,525 Oh, continua a succedere sempre meglio. 667 00:37:23,720 --> 00:37:26,291 Wow, è davvero insensibile. 668 00:37:29,200 --> 00:37:32,850 Senti, se Amelia non si fa vedere, abbiamo ancora Shattuck, vero? 669 00:37:33,000 --> 00:37:36,163 Ma se le cose si mettono male, mi faccio male. 670 00:37:36,320 --> 00:37:38,209 - Quindi dovrai occupartene tu. - Giusto. 671 00:37:38,400 --> 00:37:40,243 Beh, sai, acceca suo figlio, o, sai, qualunque cosa sia. 672 00:37:40,440 --> 00:37:41,646 Lavori con la tua magia. Dove stai andando? 673 00:37:41,800 --> 00:37:44,371 Penso che funzionerà meglio, più velocemente, se ci dividessimo. 674 00:37:44,520 --> 00:37:45,646 - Va bene? - Che cosa? 675 00:37:45,800 --> 00:37:48,371 Vedi un ragazzo con la faccia blu, vieni a trovarmi. 676 00:37:50,880 --> 00:37:52,530 Vuoi fumare? 677 00:37:55,560 --> 00:37:56,846 Bere? 678 00:37:57,920 --> 00:37:59,365 No, io... 679 00:38:20,920 --> 00:38:23,491 Ehi, uh... Scusa. 680 00:38:26,960 --> 00:38:28,325 Sono le api assassine. 681 00:38:28,480 --> 00:38:29,811 E' di questo che devi preoccuparti. 682 00:38:29,960 --> 00:38:31,689 Sai perché li chiamano api assassine, vero? 683 00:38:31,840 --> 00:38:33,569 Perché ti uccideranno. 684 00:38:33,720 --> 00:38:35,085 Buon punto. 685 00:38:38,360 --> 00:38:40,328 - Mi scusi. - Ciao, bello. 686 00:38:40,480 --> 00:38:43,006 Sembra che tu abbia un... molto buon punto di osservazione lassù. 687 00:38:43,160 --> 00:38:44,844 - Ho perso mia sorella. - Sì. 688 00:38:45,000 --> 00:38:46,923 Ha i capelli scuri, è alta la tua. 689 00:38:47,080 --> 00:38:48,411 Indossa dei vestiti, ma... 690 00:38:48,560 --> 00:38:50,164 Avanti, tesoro, continua a ballare! 691 00:38:50,320 --> 00:38:51,401 Risposte ad Amelia. 692 00:38:51,560 --> 00:38:53,324 EHI. Vuoi un altro drink? 693 00:38:53,480 --> 00:38:54,845 Lascia stare la ragazza. 694 00:39:20,040 --> 00:39:21,201 - Ciao a tutti. - EHI. 695 00:39:21,360 --> 00:39:23,727 Sono Amelia. Ha i capelli scuri. 696 00:39:23,920 --> 00:39:27,891 Le risposte al richiamo della natura. 697 00:39:28,040 --> 00:39:29,166 - Sto scherzando. - Che cosa? 698 00:39:29,320 --> 00:39:31,084 Ho dimenticato il suo nome, ma sai, se ti vedi, 699 00:39:31,240 --> 00:39:34,961 solo se vedi, fammi sapere e dimmi il mio nome. 700 00:40:01,600 --> 00:40:02,647 - Scusa. - Grazie. 701 00:40:02,800 --> 00:40:04,882 - Vuoi qualcosa da bere? - No grazie. 702 00:40:17,880 --> 00:40:18,881 Oh! 703 00:40:27,520 --> 00:40:29,010 Agrifoglio. Ehi, ehi. 704 00:40:29,160 --> 00:40:31,162 Non penso che dovresti guardarlo. 705 00:40:31,360 --> 00:40:34,682 Che ti importa, idiota? Mossa. Sei sulla mia strada. 706 00:40:36,440 --> 00:40:39,364 Ascolta, idiota, quella ragazzina è minorenne. 707 00:40:39,520 --> 00:40:41,443 Dove ti metti a mostrare? comunque le sue cose sono queste? 708 00:40:41,600 --> 00:40:42,965 Non me lo sta mostrando. 709 00:40:43,680 --> 00:40:45,523 L'ha indossato. 710 00:40:45,680 --> 00:40:47,682 Beh, non dovrebbe esserlo guardando cose del genere. 711 00:40:47,880 --> 00:40:49,211 Lo guardi? 712 00:40:49,360 --> 00:40:51,044 Cavolo, ci sono anch'io. 713 00:40:53,680 --> 00:40:56,445 Oh, giusto. Senti, vai a casa, va bene? 714 00:40:56,640 --> 00:40:59,291 Tuo padre ti ha detto di tornare a casa. Vai a casa. 715 00:41:00,640 --> 00:41:03,564 A proposito, dovrei incontrare qualcuno qui. 716 00:41:03,720 --> 00:41:06,291 Lo fai per caso conosci una ragazza di nome Amelia? 717 00:41:06,480 --> 00:41:09,051 Penso che abbia fatto un film con Sid Shattuck. 718 00:41:09,200 --> 00:41:11,646 Non la conosco, ma Sid è disgustoso. 719 00:41:11,800 --> 00:41:13,723 Mi ha detto questa ragazza era sua sorella, giusto, 720 00:41:13,880 --> 00:41:16,167 e poi qualche giorno dopo Mi imbatto in loro 721 00:41:16,320 --> 00:41:18,561 e fanno tutti sesso anale e cose del genere. 722 00:41:20,480 --> 00:41:22,050 Non dire "e cose del genere". 723 00:41:22,200 --> 00:41:24,168 Dì solo: "Stanno facendo sesso anale". 724 00:41:29,080 --> 00:41:30,684 Ehi, Pocahontas! 725 00:41:41,160 --> 00:41:42,161 EHI. 726 00:41:42,320 --> 00:41:43,606 Sono un cowboy. 727 00:41:43,760 --> 00:41:44,921 E tu? 728 00:41:45,080 --> 00:41:46,491 Pocahontas. 729 00:41:47,240 --> 00:41:48,446 Cosa fai? 730 00:41:48,600 --> 00:41:50,921 - Faccio un po' di recitazione. - Anche io. 731 00:41:51,080 --> 00:41:52,445 - Ehi, sparami. - Che cosa? 732 00:41:52,600 --> 00:41:54,125 Sparami, sparami, sparami. Sparami, cazzo. 733 00:41:54,320 --> 00:41:55,446 Bang! 734 00:41:55,600 --> 00:41:56,840 E' abbastanza buono. 735 00:41:57,000 --> 00:41:58,729 - Bang! - OH. 736 00:41:58,920 --> 00:42:00,285 Bang! 737 00:42:07,000 --> 00:42:08,331 Figlio di un... 738 00:42:15,600 --> 00:42:18,046 Whoo! È stato perfetto! 739 00:42:27,800 --> 00:42:28,926 Merda. 740 00:42:30,960 --> 00:42:32,041 Merda! 741 00:42:33,120 --> 00:42:34,770 La mia dannata pistola. 742 00:42:40,800 --> 00:42:42,723 Gesù. 743 00:42:43,640 --> 00:42:45,369 Mi hai spaventato. 744 00:42:48,480 --> 00:42:49,527 Ti conosco? 745 00:42:51,200 --> 00:42:53,168 Non ti farò del male. 746 00:42:53,560 --> 00:42:55,642 No, sto solo cercando la mia pistola. 747 00:42:56,480 --> 00:42:58,005 Quindi... 748 00:43:09,360 --> 00:43:10,691 Ho capito! 749 00:43:13,840 --> 00:43:15,001 Quindi... 750 00:43:19,000 --> 00:43:20,764 Ecco qua, marzo. 751 00:43:21,520 --> 00:43:25,366 March, March, è il nostro uomo. Se non può farlo lui, nessuno può farlo. 752 00:43:27,200 --> 00:43:28,690 Marzo. 753 00:44:03,880 --> 00:44:05,245 Marzo! 754 00:44:06,320 --> 00:44:07,651 Marzo! 755 00:44:32,680 --> 00:44:34,728 Healy. Salute! 756 00:44:35,040 --> 00:44:36,405 Salute! 757 00:44:37,200 --> 00:44:38,406 Salute! 758 00:44:39,880 --> 00:44:40,927 Salute! 759 00:44:43,280 --> 00:44:44,691 Dai! Vieni quaggiù! 760 00:44:44,840 --> 00:44:47,127 Che cazzo stai facendo laggiù? 761 00:44:47,280 --> 00:44:49,282 Scendi qui! 762 00:44:51,120 --> 00:44:53,122 - Salute! - Va tutto bene, amico. 763 00:44:53,280 --> 00:44:54,611 Che cosa? 764 00:44:54,760 --> 00:44:55,761 Oh, cazzo. 765 00:44:55,960 --> 00:44:58,361 - Mi sentirò male, vomiterò. - OH! 766 00:44:58,600 --> 00:45:00,967 Chi cazzo è quello? 767 00:45:10,000 --> 00:45:11,286 E' Sid Shattuck. 768 00:45:13,480 --> 00:45:15,687 - Quello è Sid Shattuck. - Non dirmelo. 769 00:45:16,040 --> 00:45:18,646 Oh no. Merda! 770 00:45:18,800 --> 00:45:20,484 - Cosa sta succedendo? - Merda! 771 00:45:20,640 --> 00:45:23,120 Tutti hanno lavorato in questo film di Amelia, giusto? 772 00:45:23,320 --> 00:45:25,800 Il fidanzato, poi Misty, 773 00:45:25,960 --> 00:45:27,883 adesso Sid. Sono tutti morti. 774 00:45:28,040 --> 00:45:30,441 Prima di andare a risolvere il delitto del secolo, 775 00:45:30,600 --> 00:45:32,807 affrontiamoci quel dannato cadavere in putrefazione. 776 00:45:33,000 --> 00:45:34,047 Che cazzo cosa faremo con questo ragazzo? 777 00:45:34,200 --> 00:45:35,565 - Dobbiamo sbarazzarci di lui. - Perché? 778 00:45:35,720 --> 00:45:36,767 Ho perso la pistola. 779 00:45:36,960 --> 00:45:38,849 C'era una ragazza. Può sistemarmi. 780 00:45:39,000 --> 00:45:41,128 Va bene, abbiamo un piano. 781 00:45:41,640 --> 00:45:44,291 Vomiteremo e ci libereremo del corpo. 782 00:45:44,440 --> 00:45:45,965 Giusto. 783 00:45:48,920 --> 00:45:49,967 EHI. 784 00:45:50,120 --> 00:45:51,121 CIAO. 785 00:45:51,280 --> 00:45:54,489 Sei tu quello che è stato chiedendo di Amelia? 786 00:45:54,640 --> 00:45:56,642 Uh, potrei aver detto qualcosa. 787 00:45:56,800 --> 00:45:58,484 Cosa vuoi da lei? 788 00:45:58,640 --> 00:46:00,847 Uhm, lei è mia sorella, vedi. 789 00:46:01,000 --> 00:46:02,809 Sì, ehm, devo avvisarla. 790 00:46:02,960 --> 00:46:05,486 Due ragazzi strani stavano arrivando. 791 00:46:05,640 --> 00:46:08,484 Erano tutti come, "Dov'è? Dov'è?" 792 00:46:08,640 --> 00:46:10,449 Mi ha un po' spaventato. 793 00:46:10,600 --> 00:46:11,931 Beh, sembri un bravo ragazzo. 794 00:46:12,120 --> 00:46:13,485 Ti porterò da lei. 795 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 - Dai. - Va bene. 796 00:46:15,760 --> 00:46:20,607 Quello che non riesco a capire è come l'hai visto da lassù. 797 00:46:20,760 --> 00:46:24,048 You didn't fall down quella maledetta collina, vero? 798 00:46:24,200 --> 00:46:25,281 Sei caduto dalla collina? 799 00:46:25,440 --> 00:46:27,522 Ho bevuto tipo due, tre drink, al massimo. 800 00:46:27,720 --> 00:46:28,846 Sì, ecco perché non puoi camminare dritto. 801 00:46:29,000 --> 00:46:31,685 Oh, excuse me. I'm carrying a dead body e ho il suo schwantz in faccia. 802 00:46:31,840 --> 00:46:34,002 Quindi mi dispiace di non essere Bakishnarov. 803 00:46:34,160 --> 00:46:36,049 Non puoi nemmeno dire Baryshnikov. 804 00:46:36,200 --> 00:46:37,201 You did, didn't you? 805 00:46:37,360 --> 00:46:39,124 Sei caduto da quella maledetta collina. 806 00:46:39,280 --> 00:46:41,487 Ti ubriachi, perdi la pistola, 807 00:46:41,640 --> 00:46:44,371 tiri un colpo di testa dal balcone, e ora me lo dirai 808 00:46:44,520 --> 00:46:48,047 è come un sacro, un vecchio stratagemma da detective, giusto? 809 00:46:48,240 --> 00:46:49,571 Era molto scivoloso lassù, ok? 810 00:46:49,720 --> 00:46:51,563 Ero in piscina. 811 00:46:51,720 --> 00:46:53,484 - Eri in piscina? - Sì. 812 00:46:53,640 --> 00:46:54,687 Perché? 813 00:46:54,840 --> 00:46:56,649 Ho dovuto interrogare le sirene. 814 00:46:56,800 --> 00:46:59,326 Cosa stavi facendo mentre lavoravo? 815 00:47:00,560 --> 00:47:02,210 - Grazie. - Liberiamoci di questo tizio. 816 00:47:02,360 --> 00:47:03,521 Oh, Dio. 817 00:47:12,840 --> 00:47:14,126 Oh, Dio! La mia gamba! La mia gamba! 818 00:47:14,280 --> 00:47:15,406 Che cos'è? 819 00:47:16,200 --> 00:47:17,326 Correre. 820 00:47:19,160 --> 00:47:21,049 Salta dietro, tesoro. 821 00:47:22,520 --> 00:47:25,091 Questa dice che è la sorella di Amelia. 822 00:47:29,600 --> 00:47:31,250 È un dato di fatto? 823 00:47:33,320 --> 00:47:35,766 Bei tempi. 824 00:47:36,400 --> 00:47:38,289 Io... c'è qualcuno che mi cerca. 825 00:47:38,440 --> 00:47:39,771 - Veramente? - Sì. Io... 826 00:47:39,960 --> 00:47:42,008 Ehi, ehi, ehi. No. Non toccarlo. 827 00:47:47,440 --> 00:47:49,807 EHI. Perché non hai guardato il mio film? 828 00:47:49,960 --> 00:47:51,803 - Ehi, arrivederci. - Vieni a guardare con me. 829 00:47:51,960 --> 00:47:53,450 - Buona serata. - Dai. Sta ancora giocando. 830 00:47:53,640 --> 00:47:55,404 Buona serata. Ciao. 831 00:48:38,120 --> 00:48:39,167 Scusami, scusami. 832 00:48:39,320 --> 00:48:40,924 - Devo andare subito. - Non toccare... 833 00:48:41,080 --> 00:48:42,081 Allontanati da me! 834 00:48:42,240 --> 00:48:43,526 Ho bisogno delle mie chiavi. Ho bisogno della mia macchina. 835 00:48:43,680 --> 00:48:44,806 Fretta. 836 00:48:45,560 --> 00:48:47,050 Non muoverti, cazzo. 837 00:48:47,200 --> 00:48:48,611 Fretta. Ho bisogno delle mie chiavi. 838 00:48:50,440 --> 00:48:52,522 Ciao? Per favore! Sbrigati, sbrigati. 839 00:48:53,720 --> 00:48:54,767 Ora! 840 00:49:01,040 --> 00:49:04,044 Fanculo! Figlio di puttana, la mia mano del cazzo! 841 00:49:04,200 --> 00:49:06,567 Amelia! Correre! 842 00:49:19,720 --> 00:49:21,051 Guida quella dannata macchina! 843 00:49:29,400 --> 00:49:30,765 Ehi, amico. 844 00:49:30,920 --> 00:49:34,129 La ragazza nel tuo bagagliaio, lei era in quella macchina. 845 00:49:42,200 --> 00:49:43,201 L'auto di Johnny! 846 00:49:43,360 --> 00:49:45,488 Ehi, amico, cosa stai facendo con la mia macchina? 847 00:49:45,640 --> 00:49:46,926 Quella è la macchina di Johnny! 848 00:50:02,880 --> 00:50:04,405 Figlio di puttana! 849 00:50:11,240 --> 00:50:12,366 Oh merda. 850 00:50:26,760 --> 00:50:30,685 Lo giuro su Dio, alzati, Ti sparerò nel cazzo. 851 00:50:30,880 --> 00:50:33,281 Posso pagarti. 852 00:50:33,440 --> 00:50:35,807 Cerchi di negoziare con me? 853 00:50:35,960 --> 00:50:37,962 Non mi vedrai mai più. 854 00:50:38,120 --> 00:50:39,406 Dove sarai? 855 00:50:40,240 --> 00:50:41,605 Michigan. 856 00:50:42,120 --> 00:50:43,690 Il Michigan funziona. 857 00:51:24,760 --> 00:51:26,967 Stai bene? La macchina va ancora? 858 00:51:27,120 --> 00:51:28,724 Beh, smettila di fare cazzate. Dai! 859 00:51:38,080 --> 00:51:39,969 Fanculo! 860 00:51:42,960 --> 00:51:44,200 Congelare! 861 00:51:44,840 --> 00:51:46,365 Ragazzi, siete veloci. 862 00:51:46,680 --> 00:51:47,681 Whoo! 863 00:51:48,040 --> 00:51:50,122 C'è un... 864 00:51:56,200 --> 00:51:57,531 Santo cielo! 865 00:52:01,880 --> 00:52:03,723 - Dai. - Aspetta, aspetta. 866 00:52:03,880 --> 00:52:06,724 - Che diavolo stai facendo? - E' ferito. Dobbiamo aiutarlo. 867 00:52:06,880 --> 00:52:08,882 Sei pazzo? Stai lontano da lui! 868 00:52:09,040 --> 00:52:12,044 Aspetta e basta. Dobbiamo aiutarlo. 869 00:52:32,080 --> 00:52:33,605 Va bene. 870 00:52:33,840 --> 00:52:36,002 Andrà tutto bene. 871 00:52:36,160 --> 00:52:37,969 Mi aiuterò. 872 00:52:38,560 --> 00:52:40,085 Va tutto bene. 873 00:52:42,800 --> 00:52:45,565 Un'auto lo ha investito. Abbiamo bisogno di un'ambulanza. 874 00:52:45,760 --> 00:52:48,001 Holly, vai a vedere se puoi segnalare qualcuno. 875 00:52:48,160 --> 00:52:49,161 Sta male. 876 00:52:58,960 --> 00:53:00,086 Voi. 877 00:53:00,720 --> 00:53:02,131 Sì, io. 878 00:53:05,200 --> 00:53:08,204 Hai mai sentito parlare di John Boy? 879 00:53:08,360 --> 00:53:10,362 Ormai ha sentito parlare di te. 880 00:53:12,760 --> 00:53:14,762 Lo stanno portando qui. 881 00:53:16,360 --> 00:53:21,209 Adesso ucciderà quel poliziotto privato e tutta la sua fottuta famiglia. 882 00:53:22,360 --> 00:53:24,601 E poi verrà a prenderti. 883 00:53:25,760 --> 00:53:28,604 Non hai molto da vivere. 884 00:53:29,280 --> 00:53:30,725 Bene, amico, 885 00:53:33,600 --> 00:53:35,125 nessuno di noi lo fa. 886 00:53:47,880 --> 00:53:49,325 Healy, non c'è nessuno qui. 887 00:53:49,480 --> 00:53:51,050 Non ce l'ha fatta. 888 00:54:13,680 --> 00:54:15,682 - Stai bene? - Sì. 889 00:54:26,000 --> 00:54:27,525 E quelli saranno i poliziotti. 890 00:54:28,680 --> 00:54:29,681 Ok, Holly... 891 00:54:29,840 --> 00:54:31,001 Cosa vuoi che faccia con loro? 892 00:54:31,200 --> 00:54:32,850 Senti, amico, hai già ricevuto le nostre dichiarazioni. 893 00:54:33,040 --> 00:54:34,690 Posso andare a trovare mia figlia adesso? 894 00:54:34,840 --> 00:54:37,366 Signore, mi è stato detto di tenerla qui, quindi ti tengo qui. 895 00:54:37,520 --> 00:54:39,568 Sto solo eseguendo gli ordini. 896 00:54:39,720 --> 00:54:42,007 Sai chi altro era semplicemente eseguendo gli ordini? Hitler. 897 00:54:44,800 --> 00:54:45,881 Ufficiale. 898 00:54:48,560 --> 00:54:50,164 Tu sei il signor March, credo. 899 00:54:50,320 --> 00:54:52,721 E tu sei... Aspetta, ti conosco. 900 00:54:52,880 --> 00:54:56,327 Tu sei il ragazzo. Il ragazzo della tavola calda, giusto? 901 00:54:56,520 --> 00:54:58,204 Dell'anno scorso, vero? 902 00:54:58,360 --> 00:54:59,566 Sì. 903 00:54:59,720 --> 00:55:00,881 Sì. Il mio nome è Tally. 904 00:55:01,040 --> 00:55:04,408 Se mi seguirai, il mio capo vorrebbe parlarti. Per favore. 905 00:55:07,880 --> 00:55:10,884 Mi dispiace. Il ragazzo della tavola calda? 906 00:55:11,040 --> 00:55:13,646 Te lo dirò più tardi. Non preoccuparti. 907 00:55:16,320 --> 00:55:18,004 Come va? 908 00:55:18,160 --> 00:55:20,049 Riguardo a questo bene la maggior parte del tempo. 909 00:55:20,200 --> 00:55:23,090 Mi chiamo Judith Kuttner. 910 00:55:23,240 --> 00:55:25,641 Lavoro per il Dipartimento di Giustizia. 911 00:55:25,840 --> 00:55:28,525 Va bene. Bene, questo spiega praticamente niente. 912 00:55:28,720 --> 00:55:30,768 Sono la madre di Amelia. 913 00:55:34,600 --> 00:55:37,046 Holly, sei ancora accigliata? 914 00:55:37,200 --> 00:55:38,929 Cosa ho in mano? 915 00:55:39,240 --> 00:55:40,844 Che cosa? 916 00:55:42,920 --> 00:55:44,843 So come lo fai. 917 00:55:45,160 --> 00:55:46,366 Ciao. 918 00:55:47,200 --> 00:55:48,565 Sedersi. 919 00:55:49,080 --> 00:55:51,924 Prima di tutto, voglio dire grazie. 920 00:55:52,080 --> 00:55:53,764 Abbiamo guardato le interviste 921 00:55:53,920 --> 00:55:56,446 e sembra avresti potuto salvare la vita di mia figlia. 922 00:55:56,600 --> 00:55:58,489 Si trattava soprattutto di Holly. 923 00:55:59,600 --> 00:56:01,762 - Sua figlia. - E' genetica. 924 00:56:03,680 --> 00:56:05,250 Vuoi una mentina? 925 00:56:07,360 --> 00:56:08,486 Eh sì. 926 00:56:09,360 --> 00:56:11,089 Ho bisogno del vostro aiuto. 927 00:56:11,880 --> 00:56:14,201 Ma voglio sapere se posso fidarmi di te. 928 00:56:14,360 --> 00:56:18,843 Mi sto facendo l'idea che, sai, potresti non avere molta scelta. 929 00:56:19,000 --> 00:56:21,571 Ebbene, la mia situazione è molto delicata. 930 00:56:21,720 --> 00:56:24,200 Ehi, è lì che lo so da dove vieni, vero? La televisione. 931 00:56:24,400 --> 00:56:27,529 Stai perseguendo quella faccenda della casa automobilistica. 932 00:56:27,680 --> 00:56:29,409 La causa per il catalizzatore. 933 00:56:29,560 --> 00:56:31,403 SÌ. È metà della mia giornata. 934 00:56:31,560 --> 00:56:34,803 L'altra metà la spendo in pornografia. 935 00:56:35,400 --> 00:56:37,164 - Hmm. - Di che tipo? Tipo quali film? 936 00:56:37,320 --> 00:56:39,368 - Qual è il tuo preferito? - No, no. 937 00:56:39,760 --> 00:56:41,842 Eh, anti. Anti-porno. 938 00:56:42,040 --> 00:56:43,724 - Giusto. - Come un crociato. 939 00:56:43,920 --> 00:56:45,206 Dovrei scriverlo? 940 00:56:45,360 --> 00:56:46,850 Sì, scrivilo. 941 00:56:47,640 --> 00:56:53,164 La mafia di Las Vegas sta cercando di diffondersi la sua operazione porno a Hollywood Boulevard. 942 00:56:53,320 --> 00:56:55,402 E sto facendo tutto il possibile per fermarlo. 943 00:56:55,560 --> 00:56:56,925 Grazie. 944 00:56:58,240 --> 00:56:59,969 Il porno è brutto. 945 00:57:00,120 --> 00:57:04,528 Qualcosa che non capisco. Il tuo figlia, ha fatto un film con Sid Shattuck. 946 00:57:04,680 --> 00:57:07,445 Ora, perché dovrebbe farlo? quando sa che sarà così 947 00:57:07,600 --> 00:57:09,489 estremamente professionale imbarazzante per te? 948 00:57:09,640 --> 00:57:11,688 Perché lei lo voleva. Lei si scaglia. 949 00:57:11,840 --> 00:57:13,001 Abbiamo una relazione difficile. 950 00:57:13,200 --> 00:57:15,202 Madri e figlie, è dura. 951 00:57:15,360 --> 00:57:17,328 Ma non c'è nessun film, non più. 952 00:57:17,480 --> 00:57:19,164 C'è stato un incendio. 953 00:57:19,320 --> 00:57:20,321 Ehm... 954 00:57:20,720 --> 00:57:23,007 - Un amico di Amelia, lui... - Decano. 955 00:57:24,160 --> 00:57:25,241 Sì, siamo andati a casa sua. 956 00:57:25,400 --> 00:57:26,606 Ebbene, ciò che resta della sua casa. 957 00:57:26,760 --> 00:57:30,242 Signora Kuttner, perché pensa? tutte le persone coinvolte in questo film stanno morendo? 958 00:57:30,400 --> 00:57:32,289 Non ne ho idea, signor March. 959 00:57:32,440 --> 00:57:34,090 Vorrei averlo fatto. 960 00:57:34,240 --> 00:57:36,846 So solo che Amelia è in pericolo. 961 00:57:37,000 --> 00:57:38,490 Perché non la metti tu? in custodia protettiva? 962 00:57:38,680 --> 00:57:41,126 Voglio dire, dopo stasera probabilmente è molto spaventata. 963 00:57:41,280 --> 00:57:44,124 Potrebbe voler essere a casa. 964 00:57:44,920 --> 00:57:46,285 Non si fida di me. 965 00:57:46,480 --> 00:57:48,881 Lei pensa che io sia il governo. 966 00:57:49,040 --> 00:57:51,520 Pensa che ci sia io dietro a tutto questo. 967 00:57:51,680 --> 00:57:55,127 Da qualche parte lei è là fuori e non chiamerà a casa 968 00:57:55,320 --> 00:57:58,563 perché pensa sua madre la farà uccidere. 969 00:58:01,920 --> 00:58:03,649 Qui. Vuoi usarlo? 970 00:58:03,800 --> 00:58:05,131 No, grazie. 971 00:58:07,480 --> 00:58:08,481 Voglio assumervi entrambi. 972 00:58:08,640 --> 00:58:12,565 Per favore, trovala, proteggila. 973 00:58:12,720 --> 00:58:15,371 Ok, puoi assumerci, ma non siamo economici. 974 00:58:15,520 --> 00:58:19,161 Questo è un lavoro molto intenso e qualcosa del genere, 975 00:58:19,320 --> 00:58:23,609 Direi che non potrei farlo per meno di $ 5.000. 976 00:58:25,080 --> 00:58:26,320 Va bene. 977 00:58:31,480 --> 00:58:32,641 Sì, ho capito. 978 00:58:32,800 --> 00:58:34,768 Ok, devo prendere il mio adesso. 979 00:58:36,000 --> 00:58:37,047 Posso prendere questo? 980 00:58:37,240 --> 00:58:38,401 Bene. 981 00:58:38,560 --> 00:58:41,928 Tally ha uno dei... Prendiamo anche il suo? 982 00:58:42,680 --> 00:58:44,091 Nel caso in cui non lo fossi... 983 00:58:44,240 --> 00:58:46,971 Sai, ne abbiamo bisogno per entrare in contatto con qualcuno. 984 00:59:02,720 --> 00:59:03,960 Allora, cos'è questo? 985 00:59:04,120 --> 00:59:06,487 Il posacenere più grande del mondo? 986 00:59:06,920 --> 00:59:09,810 Fanculo, è... è un noleggio. 987 00:59:11,080 --> 00:59:13,481 Siamo qui solo finché non lo facciamo ricostruire comunque il vecchio posto. 988 00:59:13,640 --> 00:59:15,324 Ricostruire? 989 00:59:15,480 --> 00:59:16,686 Sì. 990 00:59:16,840 --> 00:59:18,649 È bruciato. 991 00:59:21,360 --> 00:59:23,169 Ehi, sai, c'è qualcosa davvero mi infastidisce. 992 00:59:23,320 --> 00:59:25,527 Ho trovato questo nell'ufficio di Shattuck. 993 00:59:28,040 --> 00:59:30,168 Cos'è quello, un maiale? 994 00:59:30,320 --> 00:59:32,721 - No, è una mucca rosa. - Oh, è una mucca. 995 00:59:32,920 --> 00:59:34,968 Quando Amelia mi ha dato il tuo indirizzo, 996 00:59:35,120 --> 00:59:37,801 me lo ha dato su un pezzo di carta così, calligrafia così. 997 00:59:37,960 --> 00:59:39,530 - Penso che tu abbia capito qualcosa. - Mmm-hmm. 998 00:59:39,720 --> 00:59:42,326 Ne possiamo parlare domani pomeriggio? 999 00:59:43,040 --> 00:59:45,611 Sì, possiamo farlo. 1000 00:59:45,760 --> 00:59:47,171 Grazie. 1001 00:59:50,280 --> 00:59:52,726 Ehi, non sei tu quel tipo da tavola calda? 1002 00:59:54,280 --> 00:59:55,406 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 1003 00:59:55,560 --> 00:59:56,561 Devo saperlo. 1004 00:59:56,720 --> 00:59:57,881 Non voglio entrarci in questo momento. 1005 00:59:58,040 --> 00:59:59,087 Devi entrarci. 1006 00:59:59,320 --> 01:00:02,881 Devo saperlo. Tu sei il ragazzo della tavola calda. 1007 01:00:03,200 --> 01:00:04,964 - Va bene. - SÌ. 1008 01:00:05,640 --> 01:00:07,802 - Va bene, circa un anno fa... - SÌ. 1009 01:00:08,000 --> 01:00:09,525 ...Ero a una tavola calda a Hollywood 1010 01:00:09,680 --> 01:00:12,206 e questo stronzo con un fucile iniziato a minacciare le persone. 1011 01:00:12,360 --> 01:00:13,646 Lo adoro. 1012 01:00:13,800 --> 01:00:15,165 E' la migliore storia che abbia mai sentito. 1013 01:00:15,320 --> 01:00:16,845 Quindi ho fatto qualcosa al riguardo. 1014 01:00:17,000 --> 01:00:18,047 Ho agito. 1015 01:00:18,200 --> 01:00:20,885 Non avevo intenzione di farlo, non lo sapevo, lo sai. 1016 01:00:21,600 --> 01:00:22,806 L'ho appena fatto. 1017 01:00:23,800 --> 01:00:25,325 Ho portato fuori quel ragazzo. 1018 01:00:28,600 --> 01:00:30,602 Non sono stato nemmeno pagato per questo. 1019 01:00:32,080 --> 01:00:35,641 Quindi mi sono ritrovato con una pallottola nel bicipite e 500 dollari di fatture ospedaliere. 1020 01:00:35,800 --> 01:00:37,370 È stato stupido, davvero. 1021 01:00:39,480 --> 01:00:41,482 Quando ci penso, 1022 01:00:43,960 --> 01:00:45,962 è stato il giorno più bello della mia vita. 1023 01:00:52,320 --> 01:00:54,641 Solo per un attimo mi sono sentito utile. 1024 01:00:55,520 --> 01:00:56,567 Va bene. 1025 01:01:12,760 --> 01:01:15,843 "Aveva Mademoiselle Blanche sei stato in Inghilterra prima? 1026 01:01:16,000 --> 01:01:18,606 "Da che parte della Francia viene? 1027 01:01:18,760 --> 01:01:22,685 "Mademoiselle Blanche rispose educatamente ma con riserva." 1028 01:01:25,000 --> 01:01:26,365 EHI. 1029 01:01:26,960 --> 01:01:28,121 EHI. 1030 01:01:30,400 --> 01:01:32,641 Hai il piede nel cesso. 1031 01:01:32,800 --> 01:01:34,131 Io ho? 1032 01:01:35,840 --> 01:01:38,571 Ora stai bagnando tutto il tappeto. 1033 01:01:40,080 --> 01:01:41,206 Era questa la tua stanza? 1034 01:01:41,360 --> 01:01:43,362 No, era di mamma e papà. 1035 01:01:45,240 --> 01:01:46,969 Tuo padre mi dice che stai ricostruendo. 1036 01:01:47,120 --> 01:01:49,805 Ti sembra ricostruito? 1037 01:01:49,960 --> 01:01:51,928 Non particolarmente. 1038 01:01:52,080 --> 01:01:56,449 Papà non viene quasi mai qui. Si sente in colpa, immagino. 1039 01:01:56,600 --> 01:01:58,204 Perché? 1040 01:01:58,400 --> 01:01:59,401 Hmm? 1041 01:01:59,960 --> 01:02:02,611 Oh, il fuoco. 1042 01:02:03,280 --> 01:02:05,647 La mamma continuava a lamentarsi riguardo ad una perdita nella fornace, 1043 01:02:05,800 --> 01:02:10,647 ma papà, lo sai, ha quella cosa al naso, 1044 01:02:10,800 --> 01:02:14,122 quindi non poteva sentire l'odore del gas. 1045 01:02:15,400 --> 01:02:19,041 Comunque, probabilmente dovrei torna al mio libro 1046 01:02:20,040 --> 01:02:21,451 Va bene. 1047 01:02:27,040 --> 01:02:28,121 Signor Healy? 1048 01:02:31,400 --> 01:02:33,721 Sei una persona cattiva? 1049 01:02:36,160 --> 01:02:38,481 Cosa hai fatto a quell'uomo stasera? 1050 01:02:41,360 --> 01:02:43,169 L'hai ucciso? 1051 01:02:45,440 --> 01:02:47,010 Ovviamente no. 1052 01:02:49,920 --> 01:02:51,410 Va bene. 1053 01:02:52,120 --> 01:02:54,771 Sapevo che non potevi fare qualcosa del genere. 1054 01:02:58,440 --> 01:03:00,886 Non restare sveglio fino a tardi, va bene? 1055 01:03:31,000 --> 01:03:32,206 Merda. 1056 01:03:33,440 --> 01:03:34,726 Non sapevo a che ora saresti arrivato qui. 1057 01:03:34,880 --> 01:03:36,211 Hai detto pomeriggio. 1058 01:03:36,360 --> 01:03:40,285 Beh, eravamo in banca ottenere i tuoi soldi. 1059 01:03:41,880 --> 01:03:44,929 Eccolo lì, a metà meno qualche centinaio, sai, 1060 01:03:45,080 --> 01:03:46,844 per... quell'auto con cui abbiamo avuto un incidente. 1061 01:03:47,000 --> 01:03:48,889 Pensavo che avresti voluto contribuire per quello. 1062 01:03:49,040 --> 01:03:50,405 Sicuro. 1063 01:03:51,680 --> 01:03:52,727 Cosa ne pensi? 1064 01:03:53,640 --> 01:03:55,881 - È viola. - È marrone. 1065 01:03:57,040 --> 01:04:00,681 Ci siamo fermati in un bar. Ecco perché siamo in ritardo. 1066 01:04:02,480 --> 01:04:04,130 Quindi, nota di Amelia. 1067 01:04:04,280 --> 01:04:07,489 Aeroporto di Burbank. Volo occidentale D. 1068 01:04:08,640 --> 01:04:10,130 Immagino che stia cercando di lasciare la città. 1069 01:04:10,320 --> 01:04:11,446 Come vuoi farlo? 1070 01:04:12,800 --> 01:04:15,121 Non lo so. Io dico che aspettiamo un paio di giorni, chiama Kuttner 1071 01:04:15,280 --> 01:04:19,171 e vediamo se riusciamo a spremere una seconda puntata da lei. 1072 01:04:19,320 --> 01:04:21,209 Una seconda puntata? 1073 01:04:21,360 --> 01:04:23,169 Non vorrai chiamare troppo presto. 1074 01:04:23,320 --> 01:04:27,041 Devi comportarti come se avessi capito qualcosa, come se avessi lavorato duro. 1075 01:04:27,200 --> 01:04:31,603 Poi, il terzo giorno, chiedi più soldi. 1076 01:04:32,400 --> 01:04:35,609 Beh, sta dando una svolta negativa alla cosa, ma sì, questa è l'idea. 1077 01:04:35,760 --> 01:04:37,603 Kuttner ci ha pagato. Me. 1078 01:04:37,760 --> 01:04:39,330 Mi ha pagato per fare un lavoro, giusto? 1079 01:04:39,520 --> 01:04:41,761 - Non le mentirò. - Lo rispetto. 1080 01:04:41,920 --> 01:04:43,684 Ecco perché le mentirò. 1081 01:04:43,840 --> 01:04:47,765 Ehi, ho sborsato 400 dollari per un detective. 1082 01:04:47,920 --> 01:04:50,127 Qualcuno che trova indizi, eh? 1083 01:04:50,320 --> 01:04:53,403 Ho trovato il cadavere di Sid Shattuck, vero? 1084 01:04:53,560 --> 01:04:54,561 Trovato? 1085 01:04:55,360 --> 01:04:56,930 Ci sei caduto sopra! 1086 01:04:57,120 --> 01:05:00,647 Immagino di non capire perché non stiamo festeggiando. 1087 01:05:00,800 --> 01:05:02,086 Voglio dire, siamo appena stati pagati. 1088 01:05:02,240 --> 01:05:04,083 Nel pomeriggio prenderemo tutti un drink. 1089 01:05:08,120 --> 01:05:09,326 Che cosa? 1090 01:05:09,480 --> 01:05:11,482 Dimenticalo, va bene? 1091 01:05:13,080 --> 01:05:14,161 Oh, vorresti semplicemente... 1092 01:05:14,320 --> 01:05:16,721 Resisteresti per un dannato secondo? 1093 01:05:17,120 --> 01:05:19,248 Sei il peggior detective del mondo. 1094 01:05:20,960 --> 01:05:22,724 - Sono il peggiore? - Sì. 1095 01:05:22,880 --> 01:05:24,211 Il mondo è il peggiore? 1096 01:05:24,360 --> 01:05:25,930 Non mi hai sentito la prima volta? 1097 01:05:26,080 --> 01:05:27,161 Ho una bella pubblicità, però. 1098 01:05:28,800 --> 01:05:30,768 Quindi... 1099 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 Perché devi essere così incasinato, eh? 1100 01:05:33,920 --> 01:05:37,367 Vai in giro e bevi e tu menti e cose del genere e la gente ti odia! 1101 01:05:37,520 --> 01:05:39,409 Tesoro, non dire "e roba del genere". Basta dire... 1102 01:05:39,560 --> 01:05:41,801 Ti odio! 1103 01:05:42,080 --> 01:05:43,320 Funziona. 1104 01:05:45,280 --> 01:05:47,362 Troverò la ragazza da solo. 1105 01:05:47,520 --> 01:05:48,601 La troverai tu stesso. Va bene. 1106 01:05:48,760 --> 01:05:49,841 Beh, salutala quando lo fai. 1107 01:05:50,000 --> 01:05:51,001 Lo farò. 1108 01:05:51,160 --> 01:05:54,525 Ovviamente non la troverai al... aeroporto, visto che non è un volo. 1109 01:05:58,920 --> 01:06:00,922 - Si è fermato? - Sì. 1110 01:06:01,080 --> 01:06:04,289 Il tuo biglietto, guardalo. Non è un volo. 1111 01:06:04,480 --> 01:06:07,927 Ogni aeroporto ha il coprifuoco per il sorvolo dalle 10:00 alle 6:00, 1112 01:06:08,080 --> 01:06:09,081 Burbank compreso. 1113 01:06:09,240 --> 01:06:13,404 E quel numero in alto è la data di oggi ma invertito come il modo europeo, 1114 01:06:13,560 --> 01:06:16,928 il che ha senso se si guarda FLT e pensi che non sia "volo" 1115 01:06:17,080 --> 01:06:20,084 probabilmente è "piatto", come un appartamento. 1116 01:06:21,920 --> 01:06:24,207 E Burbank APT Ovest? 1117 01:06:24,360 --> 01:06:26,362 Appartamenti Burbank ovest. 1118 01:06:27,760 --> 01:06:30,411 È una discarica. Fanculo, te lo faccio vedere. 1119 01:06:30,680 --> 01:06:31,886 Holly, questa volta vai da Janet. 1120 01:06:32,040 --> 01:06:33,041 - Ma davvero. - Di Jessica. 1121 01:06:33,200 --> 01:06:36,170 Quello di Jessica. Dobbiamo andare al lavoro. 1122 01:06:36,320 --> 01:06:38,926 - Vuoi le tue chiavi? - Sto guidando. 1123 01:06:56,320 --> 01:06:57,685 Mi scusi. 1124 01:06:59,440 --> 01:07:01,408 Stiamo cercando gli appartamenti di Burbank. 1125 01:07:01,560 --> 01:07:03,369 Oh, se ne sono andati. 1126 01:07:03,520 --> 01:07:06,888 Ho abbattuto quei bambini, um, va avanti da circa due anni ormai. 1127 01:07:14,320 --> 01:07:15,924 All'aeroporto, allora? 1128 01:07:18,080 --> 01:07:19,605 Beh, lo avevano un coprifuoco per il sorvolo. 1129 01:07:19,800 --> 01:07:21,086 Va tutto bene. Va tutto bene. Va bene. 1130 01:07:21,240 --> 01:07:22,241 - L'hanno fatto. - Sì. 1131 01:07:22,400 --> 01:07:23,811 E dovrebbero ancora farlo se li avessero cambiati. 1132 01:07:23,960 --> 01:07:26,566 Dovrebbero, dovrebbero cambiarli di nuovo. 1133 01:07:32,120 --> 01:07:33,121 - Accosta. - Che cosa? 1134 01:07:33,280 --> 01:07:34,884 - Accosta. - Ehi, che cazzo? 1135 01:07:38,960 --> 01:07:41,088 L'Albergo Occidentale. 1136 01:07:41,280 --> 01:07:44,204 L'hotel occidentale dell'aeroporto di Burbank. 1137 01:07:44,360 --> 01:07:45,646 Sta incontrando qualcuno. 1138 01:07:47,000 --> 01:07:48,001 Va bene. 1139 01:07:54,080 --> 01:07:56,321 Sera. Cosa posso offrirti? 1140 01:07:56,480 --> 01:07:59,484 Informazioni. Hai visto questa ragazza? 1141 01:07:59,640 --> 01:08:01,961 Probabilmente è entrata nell'ultima mezz'ora. 1142 01:08:02,120 --> 01:08:04,122 Ehi, lavoro e basta qui. 1143 01:08:04,280 --> 01:08:05,850 Sì, niente merda, Sherlock. Ecco perché te lo chiedo. 1144 01:08:06,000 --> 01:08:09,402 Hmm. La memoria diventa un po' annebbiata, lo sai. 1145 01:08:09,600 --> 01:08:11,523 Cosa ci guadagno? 1146 01:08:11,680 --> 01:08:12,681 Smetterà di farlo. 1147 01:08:12,840 --> 01:08:13,887 Facendo cosa? 1148 01:08:15,040 --> 01:08:16,041 Oh! 1149 01:08:16,200 --> 01:08:18,202 - Quello. - Fanculo! 1150 01:08:18,400 --> 01:08:21,370 Ora possiamo farlo nel modo più semplice, oppure possiamo... 1151 01:08:22,520 --> 01:08:24,363 Al momento lo stiamo facendo nel modo più semplice. 1152 01:08:24,520 --> 01:08:26,010 Va bene. Gesù. 1153 01:08:27,040 --> 01:08:28,565 L'attico. 1154 01:08:28,720 --> 01:08:31,326 È nell'attico, all'ultimo piano. 1155 01:08:31,480 --> 01:08:32,720 - Sei felice? - Sì. 1156 01:08:32,920 --> 01:08:34,001 Ragazzi, ascoltate. 1157 01:08:34,160 --> 01:08:37,323 Non andare lassù, va bene? Fidati di me. 1158 01:08:37,480 --> 01:08:39,528 Questi ragazzi di New York sono lassù. 1159 01:08:39,680 --> 01:08:40,886 Uh, ragazzi d'affari. 1160 01:08:41,040 --> 01:08:43,008 Hanno delle fottute guardie del corpo. 1161 01:08:43,160 --> 01:08:44,525 In un certo senso gli sono state rimosse le palle. 1162 01:08:44,720 --> 01:08:45,767 Come si chiama? Eh? 1163 01:08:45,920 --> 01:08:47,251 Matrimonio? 1164 01:08:48,040 --> 01:08:50,407 Sì. Ehm... 1165 01:08:50,680 --> 01:08:54,048 Rilassati qui, sai. Deve tornare giù. 1166 01:08:54,200 --> 01:08:56,009 Ne hai un paio di freddi con me? 1167 01:08:56,160 --> 01:08:57,207 Oh, non per me. 1168 01:08:57,400 --> 01:08:58,731 Tuttavia fa un argomento forte. 1169 01:08:58,880 --> 01:09:00,689 Vedi? Ragionevole. Molto ragionevole. 1170 01:09:00,840 --> 01:09:04,004 Ora, amico tuo, quello era il problema, non era ragionevole. 1171 01:09:04,200 --> 01:09:05,326 Il nostro amico? 1172 01:09:05,480 --> 01:09:06,686 Sì, non abbiamo amici. 1173 01:09:06,840 --> 01:09:09,047 L'altro ragazzo che cercava Amelia, non era con te? 1174 01:09:09,680 --> 01:09:10,681 Dov'è andato? 1175 01:09:10,840 --> 01:09:12,444 Sono entrato nell'ascensore proprio prima che voi ragazzi entraste. 1176 01:09:12,600 --> 01:09:14,250 Hai un nome? 1177 01:09:14,400 --> 01:09:15,970 Giovanni qualcosa. 1178 01:09:16,120 --> 01:09:17,690 Ne sei stato davvero testimone? entrare nell'ascensore? 1179 01:09:17,880 --> 01:09:20,121 No, mi è stato detto da un vecchio saggio indiano. 1180 01:09:20,280 --> 01:09:22,442 Ovviamente ne sono stato testimone, cazzo. 1181 01:09:22,600 --> 01:09:24,284 - Giusto. - Che diavolo sta succedendo? 1182 01:09:24,440 --> 01:09:25,487 Oh, ha semplicemente senso. 1183 01:09:25,680 --> 01:09:27,250 - Si connette. - Cosa ha senso? 1184 01:09:27,400 --> 01:09:30,324 John Boy. Oh, solo qualcosa quello menzionato da Blueface, sì. 1185 01:09:30,560 --> 01:09:31,800 Cosa intendi, ha detto? 1186 01:09:31,960 --> 01:09:33,121 Menzionato come? 1187 01:09:33,280 --> 01:09:34,520 Oh, sai, lui... 1188 01:09:34,680 --> 01:09:36,170 "C'è un ragazzo che viene ad ucciderti." 1189 01:09:36,320 --> 01:09:38,687 Quel tipo di schifezza. Sì. 1190 01:09:38,840 --> 01:09:41,411 Probabilmente dovremmo semplicemente restare qui. 1191 01:09:41,560 --> 01:09:42,766 Mossa intelligente. 1192 01:09:44,960 --> 01:09:47,804 A meno che, ovviamente, non sia lassù uccidendola proprio adesso. 1193 01:09:47,960 --> 01:09:50,440 Nessuno verrà ucciso al Burbank Airport Hotel. 1194 01:09:50,600 --> 01:09:52,170 Perché? 1195 01:09:52,320 --> 01:09:54,482 - Sarebbe una notizia nazionale. - Sì, quindi? 1196 01:09:54,640 --> 01:09:56,529 Oh, allora quando è stata l'ultima volta? eri nei notiziari nazionali? 1197 01:09:56,680 --> 01:09:58,045 - Febbraio. - Veramente? 1198 01:09:58,200 --> 01:09:59,850 - Sì. - Per quello? 1199 01:10:00,000 --> 01:10:02,685 - Mi hanno sparato in una tavola calda. - Dove? 1200 01:10:02,880 --> 01:10:05,451 Nel mio braccio. Te l'ho detto ieri sera. 1201 01:10:06,480 --> 01:10:07,641 Dovremmo chiamare la polizia. 1202 01:10:07,800 --> 01:10:08,881 No. Ci vorrà troppo tempo. 1203 01:10:09,040 --> 01:10:10,121 Voglio dire, potrebbe morire. 1204 01:10:10,280 --> 01:10:12,647 L'hai appena detto è stata la mossa giusta restare quaggiù. 1205 01:10:12,800 --> 01:10:15,201 No, ho detto mossa intelligente. Diverso. 1206 01:10:31,240 --> 01:10:32,571 Monaco. 1207 01:10:34,120 --> 01:10:35,610 Che cosa? 1208 01:10:35,760 --> 01:10:37,762 Un ragazzo senza palle. 1209 01:10:39,000 --> 01:10:41,002 È un Monaco. 1210 01:10:42,360 --> 01:10:45,250 Monaco di Baviera è una città della Germania. 1211 01:10:45,400 --> 01:10:48,643 Monaco. Monaco. Sì. 1212 01:10:48,800 --> 01:10:50,086 Giusto. 1213 01:10:51,720 --> 01:10:53,722 Hitler aveva solo una palla. 1214 01:10:55,840 --> 01:10:57,126 Va bene, eccoci qui. 1215 01:11:13,520 --> 01:11:14,681 EHI! Whoa! 1216 01:11:40,000 --> 01:11:41,001 Oh merda. 1217 01:11:50,400 --> 01:11:51,526 Cosa stiamo facendo? 1218 01:11:51,680 --> 01:11:52,841 Non posso semplicemente andarmene. 1219 01:11:53,000 --> 01:11:54,240 Perché? 1220 01:11:54,400 --> 01:11:56,084 È in pericolo, amico. 1221 01:11:56,240 --> 01:11:58,288 - Dobbiamo fare qualcosa al riguardo. - E' morta. 1222 01:11:58,440 --> 01:12:00,090 - Cosa vuol dire che è morta? - Dai! 1223 01:12:00,240 --> 01:12:01,287 - Non è morta. - Apri gli occhi, amico. 1224 01:12:01,440 --> 01:12:02,441 Non lo sai! 1225 01:12:02,600 --> 01:12:03,931 - E' morta, cazzo! - Non sai che lei è... 1226 01:12:32,800 --> 01:12:34,006 Cosa stai facendo qui? 1227 01:12:34,200 --> 01:12:35,611 Santo cielo, ce l'hai fatta. 1228 01:12:35,760 --> 01:12:37,125 Dovresti essere da Jessica. 1229 01:12:37,280 --> 01:12:38,441 Sì, mi spiace, signor March. 1230 01:12:38,600 --> 01:12:40,967 Mia sorella ci ha cacciati. Ha invitato un ragazzo. 1231 01:12:41,120 --> 01:12:42,121 Tua sorella è una tale troia. 1232 01:12:42,280 --> 01:12:43,930 Sì, lo so. 1233 01:12:47,280 --> 01:12:48,441 Ciao? 1234 01:12:49,120 --> 01:12:50,565 Amelia. 1235 01:12:50,760 --> 01:12:52,967 Dovresti scuoterle la spalla? Forse... 1236 01:12:53,120 --> 01:12:54,963 Sai, mio ​​fratello mi dava un colpetto all'orecchio. 1237 01:12:55,120 --> 01:12:56,281 Così. L'ho odiato. 1238 01:12:56,440 --> 01:12:57,566 - Non dovremmo essere violenti. - Hai un fratello? 1239 01:12:57,720 --> 01:12:58,721 - Potresti semplicemente colpirla. - Sì. 1240 01:12:58,880 --> 01:12:59,881 - Veramente? - Davvero difficile. 1241 01:13:00,040 --> 01:13:01,246 - Ho una famiglia. - Non è pratico. 1242 01:13:01,400 --> 01:13:04,404 Probabilmente non dovremmo picchiarla se vogliamo che ci parli. 1243 01:13:04,560 --> 01:13:06,164 Va bene. 1244 01:13:06,360 --> 01:13:07,964 Avresti dovuto per allontanare quei ragazzi da me. 1245 01:13:08,120 --> 01:13:09,690 Sai chi erano? Sai chi li ha inviati? 1246 01:13:09,840 --> 01:13:12,650 Sì. Era mia madre. 1247 01:13:18,840 --> 01:13:21,684 Ti dispiacerebbe iniziare dall'alto perché... 1248 01:13:21,840 --> 01:13:24,923 - Perché? Non importa. - Mi dispiace, non importa? 1249 01:13:25,080 --> 01:13:27,048 Ci hai appena sparato. Penso che sia importante. 1250 01:13:27,200 --> 01:13:29,043 Va bene, va bene. Ho fatto un film. 1251 01:13:29,200 --> 01:13:31,567 Ho fatto un film con Dean, il mio ragazzo. 1252 01:13:31,760 --> 01:13:33,489 E l'idea era che avremmo, sai, 1253 01:13:33,640 --> 01:13:39,249 come fare questo film sperimentale, come un film artistico. 1254 01:13:39,400 --> 01:13:41,687 - Film porno. - Non è un porno. 1255 01:13:45,040 --> 01:13:46,963 Senti, sai almeno chi è mia madre? 1256 01:13:47,120 --> 01:13:48,770 Sì, lo sappiamo. 1257 01:13:48,920 --> 01:13:51,048 Abbiamo davvero conosciuto tua madre. 1258 01:13:51,200 --> 01:13:52,804 Cosa ti ha detto, che sono pazzo? 1259 01:13:52,960 --> 01:13:55,247 Che stavo semplicemente scatenandomi? 1260 01:13:55,400 --> 01:13:56,561 Qualcosa del genere. Potrebbe aver menzionato... 1261 01:13:56,720 --> 01:14:00,167 Sì, beh, mia madre è una criminale. 1262 01:14:00,320 --> 01:14:01,560 Lei è una di loro. 1263 01:14:01,720 --> 01:14:03,051 Chi sono loro? Cosa sono? 1264 01:14:03,200 --> 01:14:04,645 Uno degli addetti ai lavori. 1265 01:14:04,800 --> 01:14:08,282 Uno dei capitalisti, soppressori aziendali. 1266 01:14:08,440 --> 01:14:09,601 Lo sai, ci vogliono morti, amico! 1267 01:14:09,760 --> 01:14:11,250 Siamo proprio nel loro mirino, lo sai! 1268 01:14:11,400 --> 01:14:12,481 Siamo solo pedine! 1269 01:14:12,640 --> 01:14:13,641 Accidenti. 1270 01:14:14,040 --> 01:14:15,041 Oh. 1271 01:14:15,440 --> 01:14:17,124 EHI. 1272 01:14:19,080 --> 01:14:20,923 E cosa significa questo? ha a che fare con gli uccelli? 1273 01:14:21,080 --> 01:14:22,286 Sì. 1274 01:14:22,840 --> 01:14:25,366 Mia madre dovrebbe lavorare per il Dipartimento di Giustizia, giusto? 1275 01:14:25,560 --> 01:14:27,801 Certo, sta procedendo la custodia del convertitore catalitico. 1276 01:14:27,960 --> 01:14:30,691 Sì, solo che non lo è. Non lo sta perseguendo. 1277 01:14:30,840 --> 01:14:32,842 I produttori di automobili li lascerà camminare. 1278 01:14:33,000 --> 01:14:35,128 - Ma hanno le prove. - Sì, hanno le prove. 1279 01:14:35,320 --> 01:14:39,161 Hanno dei promemoria che provano che Detroit cospirato per sopprimere il convertitore, 1280 01:14:39,320 --> 01:14:42,164 dimostrando che preferirebbero avvelenare il nostro aria piuttosto che spendere un po' di soldi. 1281 01:14:42,320 --> 01:14:43,810 Ma mia mamma, dirà non è abbastanza 1282 01:14:44,000 --> 01:14:46,526 Mentirà perché... Perché lei è in procinto di prendere. 1283 01:14:46,680 --> 01:14:49,160 Ancora soldi, vero? Mammona, quello è il suo dio. 1284 01:14:49,320 --> 01:14:51,402 Quel socio fascista... 1285 01:14:51,560 --> 01:14:52,561 - Va bene, va bene. - ...bogart! 1286 01:14:52,800 --> 01:14:55,451 Va bene, va bene, fai semplicemente un passo indietro. 1287 01:14:57,000 --> 01:14:58,206 Perché non andare direttamente alla polizia? 1288 01:14:58,360 --> 01:15:00,010 Lei è la polizia. 1289 01:15:00,160 --> 01:15:02,322 È il capo del Dipartimento di Giustizia. 1290 01:15:02,480 --> 01:15:03,686 Hai ragione. 1291 01:15:03,840 --> 01:15:04,841 Ok, o il giornale? 1292 01:15:05,000 --> 01:15:06,411 Lavorano tutti insieme. 1293 01:15:06,600 --> 01:15:08,648 Dio, hai vissuto sotto una roccia? 1294 01:15:08,800 --> 01:15:13,761 Va bene, allora la tua soluzione hai girato un film porno? 1295 01:15:13,920 --> 01:15:15,081 Non è un porno! 1296 01:15:15,280 --> 01:15:16,645 Sai, ho dei vicini. 1297 01:15:16,800 --> 01:15:18,211 - Ho fatto una dichiarazione. - Giusto. 1298 01:15:18,360 --> 01:15:21,728 E sì, sì, la mia dichiarazione conteneva nudità. 1299 01:15:21,880 --> 01:15:22,927 - Nudità porno. - Arte. 1300 01:15:23,120 --> 01:15:25,487 Questo è solo l'elemento commerciale, ok? 1301 01:15:25,640 --> 01:15:27,722 Va bene? Sid ha detto che dovevamo averlo. 1302 01:15:27,880 --> 01:15:30,360 E la realtà era stavamo diffondendo il nostro messaggio. 1303 01:15:30,520 --> 01:15:32,522 Ed era tutto nel film, 1304 01:15:32,680 --> 01:15:36,082 nomi, date e tutto, tutto quello che mia madre stava facendo, 1305 01:15:36,240 --> 01:15:38,208 e una volta che fu là fuori, una volta era nei cinema, 1306 01:15:38,360 --> 01:15:39,361 non è possibile potrebbero sopprimerlo. 1307 01:15:39,520 --> 01:15:42,364 Non c'è modo che avrebbero potuto coprirlo. 1308 01:15:42,520 --> 01:15:44,010 Quindi lasciami capire bene. 1309 01:15:44,160 --> 01:15:46,925 Hai girato un film porno dov'era il punto della trama? 1310 01:15:47,080 --> 01:15:48,605 Qual è il tuo problema, amico? 1311 01:15:48,760 --> 01:15:50,125 Non è il sesso. 1312 01:15:50,280 --> 01:15:52,487 E' quello che c'è nella storia. 1313 01:15:52,640 --> 01:15:54,642 Mia madre lo ha scoperto. 1314 01:15:57,640 --> 01:16:00,007 Ha ucciso Dean e ha distrutto il film. 1315 01:16:00,200 --> 01:16:01,770 Tua madre ha ucciso Dean? 1316 01:16:01,920 --> 01:16:03,285 Ovviamente. 1317 01:16:04,320 --> 01:16:05,685 Ha ucciso anche Misty. 1318 01:16:05,840 --> 01:16:07,569 E Sid Shattuck? 1319 01:16:09,040 --> 01:16:10,201 Sì. 1320 01:16:10,360 --> 01:16:14,443 Ok, quindi è come Jack lo Squartatore e poi tua madre, in pratica. 1321 01:16:15,280 --> 01:16:16,486 Allora cosa farai? 1322 01:16:16,640 --> 01:16:17,880 Non lo so. 1323 01:16:19,480 --> 01:16:21,847 Sono solo davvero stanco, sai. 1324 01:16:23,000 --> 01:16:25,765 Uh, va bene, va bene. Quindi, tu... 1325 01:16:25,920 --> 01:16:29,242 Ne parleremo e basta e ci penseremo e tu ti riposerai un po'. 1326 01:16:29,400 --> 01:16:31,129 Sì, riposati un po'. 1327 01:16:36,840 --> 01:16:38,410 Cosa ne pensi? 1328 01:16:38,560 --> 01:16:39,846 Mi piace. 1329 01:16:40,000 --> 01:16:41,001 Mi piace il suo vestito. 1330 01:16:41,200 --> 01:16:42,406 È un bel vestito. 1331 01:16:42,560 --> 01:16:44,210 Ma è una pazza. 1332 01:16:44,840 --> 01:16:46,683 Secondo lei, sua madre è sola 1333 01:16:46,840 --> 01:16:49,161 spazzerà via tutta la società occidentale. 1334 01:16:49,320 --> 01:16:51,209 Beh, sì. 1335 01:16:51,360 --> 01:16:55,445 Tuttavia, ci sono persone cercando di ucciderla, giusto? 1336 01:16:55,600 --> 01:16:57,807 - Come John Boy. - Chi è John Boy? 1337 01:16:57,960 --> 01:16:59,689 E' nei Waltons. 1338 01:16:59,880 --> 01:17:01,211 No, diverso John Boy. 1339 01:17:01,360 --> 01:17:02,521 Bene, pensiamo. 1340 01:17:02,720 --> 01:17:04,529 Pensa, sì. Abbastanza sicuro. 1341 01:17:04,720 --> 01:17:07,291 Non ne sono sicuro, però. Sì. 1342 01:17:07,800 --> 01:17:11,361 Signor March, ho appena ricevuto una chiamata da Judith. 1343 01:17:11,560 --> 01:17:13,369 Lei non si è spiegata. 1344 01:17:13,560 --> 01:17:16,689 Ha detto che le servivano 100.000 dollari in contanti. 1345 01:17:16,840 --> 01:17:18,729 - 100.000 dollari? Perché? - Non lo so. 1346 01:17:18,880 --> 01:17:22,362 Penso che sia coinvolta in qualcosa di losco forse. 1347 01:17:22,520 --> 01:17:24,648 Beh, sua figlia sembra certamente pensarla così. 1348 01:17:24,800 --> 01:17:26,802 Cosa, Amelia? Hai trovato Amelia? 1349 01:17:26,960 --> 01:17:27,961 SÌ. 1350 01:17:28,160 --> 01:17:29,810 È caduta sulla nostra macchina. 1351 01:17:29,960 --> 01:17:31,849 Stavamo solo parlando ed è caduta sulla nostra macchina. 1352 01:17:32,040 --> 01:17:33,690 Comunque, lei è qui. Dovresti venire. 1353 01:17:33,840 --> 01:17:36,241 Manderò il medico di famiglia. 1354 01:17:37,840 --> 01:17:38,921 Ok, guarda, 1355 01:17:39,080 --> 01:17:41,208 - Signor marzo... - Olanda, per favore. 1356 01:17:41,360 --> 01:17:43,647 Ho una brutta sensazione a riguardo. 1357 01:17:43,840 --> 01:17:48,607 Saresti disposto portare i soldi per me? 1358 01:17:56,080 --> 01:17:59,243 Vorrei sapere a chi credere su questo. 1359 01:17:59,440 --> 01:18:01,602 Beh, il ragazzo è da buttare via, Questo te lo dirò. 1360 01:18:03,920 --> 01:18:05,570 Forse dicono entrambi la verità. 1361 01:18:05,720 --> 01:18:07,609 Siamo di sotto. 1362 01:18:08,600 --> 01:18:10,011 Sta scendendo. 1363 01:18:12,280 --> 01:18:13,725 Cosa intendi con dicono entrambi la verità? 1364 01:18:13,880 --> 01:18:15,120 Che cazzo significa? 1365 01:18:15,280 --> 01:18:17,521 Ho un amico, vero? 1366 01:18:17,680 --> 01:18:19,762 Servizi segreti. Ho lavorato sui dettagli di Nixon. 1367 01:18:19,960 --> 01:18:22,531 Questo è stato dopo lo hanno cacciato dall'incarico. 1368 01:18:23,600 --> 01:18:26,609 No. Comunque, sai, Nixon guida circa un giorno intorno a San Clemente. 1369 01:18:26,800 --> 01:18:28,006 Solo lui e alcuni agenti. 1370 01:18:28,160 --> 01:18:29,161 Sì. 1371 01:18:29,320 --> 01:18:31,561 E si imbattono questo incidente d'auto, vero? 1372 01:18:31,720 --> 01:18:33,882 C'è un ragazzo bloccato sotto un'auto. 1373 01:18:34,040 --> 01:18:38,204 Comunque, Nixon esce, corre a controllare il ragazzo, 1374 01:18:38,400 --> 01:18:40,209 sai, si china, e Nixon gli dice: 1375 01:18:40,400 --> 01:18:43,643 "Starai bene, figliolo. Andrà tutto bene." 1376 01:18:43,800 --> 01:18:46,485 E proprio in quel momento il ragazzo muore. 1377 01:18:49,280 --> 01:18:50,520 Non capisco. 1378 01:18:50,680 --> 01:18:52,921 Pensaci dal punto di vista di quel ragazzo, ok? 1379 01:18:53,120 --> 01:18:54,246 Il ragazzo che è morto. 1380 01:18:54,400 --> 01:18:57,324 È sdraiato lì per terra, fissando il cielo, vicino alla morte, 1381 01:18:57,480 --> 01:18:59,562 e poi l'ex presidente, Richard Nixon, appare davanti a lui 1382 01:18:59,720 --> 01:19:00,926 e gli dice che starà bene. 1383 01:19:01,080 --> 01:19:06,844 Ora, pensava che fosse normale, vero? che prima di morire tutti vedono Nixon? 1384 01:19:07,000 --> 01:19:08,764 Aspetti un angelo e ottieni Nixon. 1385 01:19:08,920 --> 01:19:10,410 - Esattamente. Giusto? - Sì. 1386 01:19:10,560 --> 01:19:13,325 È la stessa situazione, solo un punto di vista molto diverso. 1387 01:19:13,480 --> 01:19:15,687 - Quindi ci sono due modi di guardare qualcosa. - Sì. 1388 01:19:15,840 --> 01:19:17,171 - E' questo il punto della storia? - Sì. 1389 01:19:17,320 --> 01:19:19,049 - Sì, dillo e basta. - Che cosa? 1390 01:19:19,200 --> 01:19:21,521 Beh, guidami su questo e basta epico, fottuto viaggio con questa storia 1391 01:19:21,680 --> 01:19:24,365 e 10 minuti dopo il punto è questo ci sono due modi per guardare qualcosa. 1392 01:19:24,520 --> 01:19:26,363 Solo... potresti semplicemente dirlo. 1393 01:19:26,520 --> 01:19:27,760 Non ti è piaciuta quella storia? 1394 01:19:30,160 --> 01:19:31,764 - Sarebbe terribile. - Non è vero? 1395 01:19:31,920 --> 01:19:33,684 - Sì. - Farebbe schifo, vero? 1396 01:19:33,840 --> 01:19:35,046 - OH. - EHI. 1397 01:19:35,200 --> 01:19:36,440 Meno male. 1398 01:19:36,600 --> 01:19:39,524 $ 100.000. L'ho imballato io stesso. 1399 01:19:39,680 --> 01:19:40,920 Solo... 1400 01:19:41,600 --> 01:19:45,685 Non è comune che trovi persone così gentili al mondo. 1401 01:19:49,040 --> 01:19:50,041 Mi dispiace per lui. 1402 01:19:50,200 --> 01:19:52,168 Voleva solo venire con noi. Non so perché. 1403 01:19:52,320 --> 01:19:55,722 Ma ti chiamo, lo sai, quando effettueremo la consegna. 1404 01:19:57,640 --> 01:19:58,880 Grazie. 1405 01:20:02,560 --> 01:20:03,971 Sei nervoso? 1406 01:20:04,120 --> 01:20:05,406 Me? No. 1407 01:20:06,200 --> 01:20:07,406 Ho l'assicurazione. 1408 01:20:07,560 --> 01:20:09,324 Questo bambino proprio qui. 1409 01:20:09,480 --> 01:20:10,970 Quella è una pistola da caviglia? 1410 01:20:11,160 --> 01:20:12,685 Quella è una pistola alla caviglia, sì. 1411 01:20:12,840 --> 01:20:15,241 - E' davvero carino. - Uh-eh. 1412 01:20:16,360 --> 01:20:18,249 Mi sto addormentando al volante, amico. 1413 01:20:18,400 --> 01:20:19,731 Avrò bisogno che tu guidi. 1414 01:20:19,880 --> 01:20:22,042 Mi fermerò qui. 1415 01:20:22,960 --> 01:20:25,850 Non devi accostare. L'auto può guidare da sola. 1416 01:20:26,600 --> 01:20:28,011 Che cosa? 1417 01:20:28,280 --> 01:20:30,760 Togli le mani dal volante, amico. 1418 01:20:41,800 --> 01:20:42,801 Hmm. 1419 01:20:46,080 --> 01:20:48,367 Non sapevo che potesse farlo. 1420 01:20:48,800 --> 01:20:50,609 Dove sei stato, amico? 1421 01:20:52,600 --> 01:20:54,648 Ogni macchina può farlo. 1422 01:20:54,800 --> 01:20:57,121 Già, March, dove cazzo? ci sei stato, amico? 1423 01:20:57,280 --> 01:20:58,645 Idiota. Non lo sapevi? 1424 01:21:00,160 --> 01:21:02,049 Voli ovunque. Non guidi nemmeno. 1425 01:21:02,200 --> 01:21:03,247 Cosa sai? 1426 01:21:03,400 --> 01:21:05,004 Ha ragione in questo, Bumble. 1427 01:21:05,160 --> 01:21:06,764 Sì, qualunque cosa. 1428 01:21:06,960 --> 01:21:09,964 Volavo tutto il tempo, ma ora lo smog è semplicemente disgustoso, amico. 1429 01:21:10,120 --> 01:21:11,804 E' solo questo inquinamento è fuori controllo. 1430 01:21:11,960 --> 01:21:13,962 Tutte le api vanno in giro nelle auto di questi tempi. 1431 01:21:14,120 --> 01:21:15,485 Svegliati! Svegliati! 1432 01:21:15,680 --> 01:21:17,205 Marzo! Svegliati! 1433 01:21:17,360 --> 01:21:19,124 Marzo! Svegliati! 1434 01:21:37,480 --> 01:21:39,130 Non sono soldi. 1435 01:21:41,480 --> 01:21:43,528 Tally l'ha preparato lei stessa. Lo ha detto lei. 1436 01:21:44,320 --> 01:21:47,642 Perché? Perché dovrebbe mandarci via? in qualche fottuta caccia all'oca? 1437 01:21:49,840 --> 01:21:51,171 Amelia. 1438 01:21:58,480 --> 01:22:00,926 - No, come i Waltons. - Sì? 1439 01:22:01,080 --> 01:22:02,206 Sì, in TV. 1440 01:22:03,000 --> 01:22:04,604 Riccardo qualcosa? Sì. 1441 01:22:04,760 --> 01:22:06,125 Chi è quell'attore? 1442 01:22:06,280 --> 01:22:07,805 Jessica, chiudi il telefono. 1443 01:22:07,960 --> 01:22:12,284 Sì. Comunque, questo è il nuovo John Boy's come un assassino o qualcosa del genere. 1444 01:22:12,440 --> 01:22:13,646 Uh-eh. 1445 01:22:13,960 --> 01:22:16,247 Merda. Adesso mi darà fastidio. 1446 01:22:17,920 --> 01:22:19,524 Tu devi essere Holly. 1447 01:22:20,720 --> 01:22:21,960 Dottor Malek. 1448 01:22:22,160 --> 01:22:23,161 - CIAO. - CIAO. 1449 01:22:23,320 --> 01:22:25,129 Lei è dentro. Entra. 1450 01:22:25,280 --> 01:22:26,611 Grazie. 1451 01:22:27,400 --> 01:22:29,368 Sì, non lo so... 1452 01:22:34,280 --> 01:22:35,645 Ti dispiace andare a prendere tuo padre? 1453 01:22:35,840 --> 01:22:37,205 Uh, sta facendo una commissione. 1454 01:22:38,520 --> 01:22:40,045 Tornerai presto? 1455 01:22:40,200 --> 01:22:41,725 Oh, ora, al massimo. 1456 01:22:41,920 --> 01:22:43,206 Bene. 1457 01:22:44,200 --> 01:22:48,046 Allora, infermiera Holly, come sta la nostra paziente? 1458 01:22:48,880 --> 01:22:50,211 E' lei? 1459 01:22:50,400 --> 01:22:52,050 Oh, no, quella è Jessica. 1460 01:22:52,200 --> 01:22:54,202 Ciò che ha non puoi aggiustarlo. 1461 01:22:54,800 --> 01:22:56,609 Sei molto divertente. 1462 01:22:56,760 --> 01:22:57,841 Là dentro. 1463 01:22:58,000 --> 01:23:00,731 - Addormentato. Leggera febbre. - Hmm. 1464 01:23:01,240 --> 01:23:03,083 Sulla droga, secondo te? 1465 01:23:03,240 --> 01:23:05,004 Forse fumando lo spinello? 1466 01:23:09,040 --> 01:23:10,929 Cosa stava dicendo? 1467 01:23:12,400 --> 01:23:13,925 Aveva senso? 1468 01:23:14,080 --> 01:23:15,241 Aspettare. Ehm... 1469 01:23:15,400 --> 01:23:18,404 Holly, come si chiama quel ragazzo? in The Waltons che interpreta John Boy? 1470 01:23:18,560 --> 01:23:21,006 Con il disco da hockey in faccia? 1471 01:23:23,240 --> 01:23:25,720 Quello spettacolo è per ritardati. 1472 01:23:25,880 --> 01:23:29,009 Dottor Malek, vuole un biscotto? Li ho appena sfornati. 1473 01:23:29,160 --> 01:23:31,208 Non ne è rimasto nessuno. Ho guardato, ricordi? 1474 01:23:31,400 --> 01:23:34,165 No, ce ne sono un paio. Medico? 1475 01:23:37,040 --> 01:23:38,963 Potrei lasciarmi convincere. 1476 01:23:42,000 --> 01:23:44,731 Dopo avrò dato un'occhiata alla Bella Addormentata. 1477 01:23:46,640 --> 01:23:48,165 L'infermiera Holly. 1478 01:23:51,120 --> 01:23:53,327 Holly, cosa stai facendo? Sei pazzo? 1479 01:23:53,480 --> 01:23:55,687 Ci sono le manette dietro al bancone, stronzo. 1480 01:23:55,880 --> 01:23:57,086 Prendili. 1481 01:23:59,760 --> 01:24:02,491 Questo mi sta davvero rallentando, Holly. 1482 01:24:02,680 --> 01:24:04,045 Cosa sta succedendo? 1483 01:24:04,200 --> 01:24:06,168 Jessica, è lui. Lui è il ragazzo. 1484 01:24:06,320 --> 01:24:09,767 Jessica, se mi aiuti con questa cosa, 1485 01:24:12,640 --> 01:24:14,051 Ucciderò solo Holly. 1486 01:24:20,400 --> 01:24:21,686 Jessica, chiama il 911. 1487 01:24:21,840 --> 01:24:25,287 Jessica, non lo farei se fossi in te. 1488 01:24:36,440 --> 01:24:38,204 Lo hai sentito? 1489 01:24:46,000 --> 01:24:48,241 - Mi scusi. - Sera. 1490 01:24:49,480 --> 01:24:51,847 Hai sentito quel suono solo un secondo fa? 1491 01:24:52,000 --> 01:24:53,843 Oh, sì, proprio adesso. 1492 01:24:54,000 --> 01:24:55,365 Quello ero io. 1493 01:24:55,520 --> 01:24:57,841 Ho buttato quella ragazzina dalla finestra. 1494 01:25:00,800 --> 01:25:01,801 Coprimi. 1495 01:25:18,040 --> 01:25:19,485 - Agrifoglio! - Papà! 1496 01:25:19,640 --> 01:25:20,846 - Entra. - Sta bene? 1497 01:25:21,000 --> 01:25:22,126 Scendere. 1498 01:25:25,240 --> 01:25:26,810 Fascisti di merda! 1499 01:25:26,960 --> 01:25:28,007 Gesù! 1500 01:25:28,160 --> 01:25:29,366 Scusa. 1501 01:25:29,560 --> 01:25:30,561 Entra. 1502 01:25:32,120 --> 01:25:35,488 Ok, vieni qui. Resta qui e non muoverti. 1503 01:25:35,640 --> 01:25:36,880 - Va bene. - Va bene. Va bene. 1504 01:25:37,040 --> 01:25:38,530 Aspetta, aspetta. Papà, papà, ecco qua. 1505 01:25:38,680 --> 01:25:39,681 Gesù! 1506 01:25:49,520 --> 01:25:51,727 Jessica. Penso che sia sveglia. 1507 01:25:51,880 --> 01:25:54,008 Aspetta, dove stai andando? Cosa fai? 1508 01:25:54,160 --> 01:25:55,764 Ringrazia il signor Healy per niente. 1509 01:26:12,040 --> 01:26:13,087 Oh, cazzo. 1510 01:26:22,080 --> 01:26:23,525 Fanculo! 1511 01:26:26,520 --> 01:26:27,521 Stai bene? 1512 01:26:27,680 --> 01:26:28,681 Marcia, pistola, pistola! 1513 01:26:31,120 --> 01:26:32,610 - Fanculo! - Merda! 1514 01:26:40,400 --> 01:26:41,447 Qui. 1515 01:27:03,600 --> 01:27:04,965 Se n'è andato. 1516 01:27:05,800 --> 01:27:06,961 Se n'è andato. 1517 01:27:07,640 --> 01:27:08,641 EHI. 1518 01:27:18,920 --> 01:27:20,490 Merda. 1519 01:27:28,840 --> 01:27:29,841 Oh. 1520 01:27:31,840 --> 01:27:33,171 Per favore, devo uscire di qui. 1521 01:28:25,080 --> 01:28:26,684 Ha avuto il suo cazzo figlia uccisa, Perry. 1522 01:28:26,840 --> 01:28:28,729 Per favore, dimmi che lo sono almeno la interrogherò. 1523 01:28:28,880 --> 01:28:30,325 Non l'hanno fatto e non lo faranno. 1524 01:28:30,480 --> 01:28:31,481 Perché? 1525 01:28:31,640 --> 01:28:32,971 Perché lei è il capo del Dipartimento di Giustizia. 1526 01:28:33,160 --> 01:28:34,844 Oh, e comunque, non c'è di che. 1527 01:28:35,000 --> 01:28:37,810 Sei fuori, libero di riconoscerti. Puoi camminare. 1528 01:28:38,000 --> 01:28:40,162 Dovrebbe esserci una specie di statua di me nella tua fottuta casa. 1529 01:28:42,320 --> 01:28:43,401 Mi dispiace, ragazzi. 1530 01:28:43,560 --> 01:28:45,085 Perderai questa, va bene? 1531 01:28:45,240 --> 01:28:48,164 La tua parola contro la sua. Nessuna prova. Perdi. 1532 01:28:49,000 --> 01:28:52,368 Faresti meglio a pensarci seriamente di cambiare la tua storia. 1533 01:29:18,440 --> 01:29:21,284 Oh, fanculo. Forse hanno ragione. 1534 01:29:22,640 --> 01:29:25,291 Forse quei dannati uccelli non riescono a respirare. 1535 01:29:27,920 --> 01:29:32,562 Amelia, Misty, Dean, Shattuck, tutti morti. 1536 01:29:33,440 --> 01:29:35,761 Il resto di noi finisce per soffocare. 1537 01:29:37,200 --> 01:29:39,441 Ho bisogno di un drink. 1538 01:29:47,640 --> 01:29:49,449 - Quanto ti devo, amico? - 12 dollari, amico. 1539 01:29:49,600 --> 01:29:51,523 Ho sempre odiato quella palma. 1540 01:29:54,520 --> 01:29:57,126 Non ci ho mai creduto. 1541 01:29:59,400 --> 01:30:01,687 - Entra e prendi la tua roba. - Va bene. 1542 01:30:01,840 --> 01:30:03,763 Andremo a stare in un albergo o qualcosa del genere. 1543 01:30:04,680 --> 01:30:06,603 Avremo il servizio in camera. 1544 01:30:14,800 --> 01:30:16,006 Signor marzo. 1545 01:30:16,160 --> 01:30:17,491 La signora Glenn. 1546 01:30:17,680 --> 01:30:19,921 Ho bisogno di parlarti. 1547 01:30:20,080 --> 01:30:21,844 Che meravigliosa sorpresa. 1548 01:30:23,320 --> 01:30:25,846 - Quella è casa tua? - Stiamo ristrutturando. 1549 01:30:26,680 --> 01:30:28,011 Ascolta, non è un bel momento. 1550 01:30:28,160 --> 01:30:29,889 È un momento fantastico. 1551 01:30:30,040 --> 01:30:33,806 Dovrebbe cercare mia nipote. 1552 01:30:33,960 --> 01:30:36,122 - Veramente? - Perché l'ho vista. 1553 01:30:36,320 --> 01:30:38,926 Ma nessuno mi crede. 1554 01:30:39,120 --> 01:30:41,122 Perché nessuno mi crederà? 1555 01:30:41,280 --> 01:30:42,520 Sono sicuro di non lo so, signora. 1556 01:30:42,680 --> 01:30:47,129 L'ho vista a casa sua attraverso la finestra, limpido come il giorno, 1557 01:30:47,280 --> 01:30:49,248 scrivere qualcosa alla scrivania. 1558 01:30:49,400 --> 01:30:52,290 Indossava una giacca gessata blu. 1559 01:30:52,440 --> 01:30:54,920 Ho visto quella giacca, certo, sì. 1560 01:30:56,000 --> 01:30:57,240 Cosa vuol dire che hai visto quella giacca? 1561 01:30:57,400 --> 01:30:58,401 Nell'ufficio di Shattuck. 1562 01:30:58,560 --> 01:30:59,721 Era lì con un sacco di altri vestiti. 1563 01:31:01,320 --> 01:31:03,049 Quella giacca era nell'ufficio di Sid Shattuck? 1564 01:31:03,200 --> 01:31:04,201 Sì. Era imballato. 1565 01:31:04,360 --> 01:31:06,249 C'era sopra il nome di Misty e il nome del film. 1566 01:31:06,400 --> 01:31:08,482 È il guardaroba per il film. 1567 01:31:09,200 --> 01:31:10,531 È il guardaroba per il film. 1568 01:31:12,440 --> 01:31:14,488 - Santo cielo, merda. - OH! 1569 01:31:14,720 --> 01:31:17,803 Scusa. Signora Glenn, ho bisogno di lei per portarci a casa di Misty. 1570 01:31:17,960 --> 01:31:19,689 Ho bisogno che tu ce lo mostri esattamente quello che hai visto. 1571 01:31:24,800 --> 01:31:27,406 Là. Là. Quella è la finestra. 1572 01:31:28,400 --> 01:31:32,530 Stavo girando quell'angolo e l'ho vista attraverso quella finestra. 1573 01:31:36,120 --> 01:31:38,930 Ma no, era qui. La scrivania era qui. 1574 01:31:39,080 --> 01:31:40,081 Nessuna scrivania lì adesso. 1575 01:31:40,240 --> 01:31:42,083 Beh, non so cosa dire. 1576 01:31:42,240 --> 01:31:43,366 Papà, cosa stai facendo? 1577 01:31:43,560 --> 01:31:45,005 Dammi un secondo. 1578 01:31:51,720 --> 01:31:53,643 Il peggior detective del mondo, eh? 1579 01:31:53,800 --> 01:31:55,325 Ha visto sua nipote, signora Glenn. 1580 01:31:55,480 --> 01:31:59,087 L'hai vista su quel muro, alla scrivania, in abito gessato. 1581 01:31:59,280 --> 01:32:02,523 Quindi quello che ha visto era un film? 1582 01:32:02,680 --> 01:32:04,648 Non un film. Il film. 1583 01:32:05,360 --> 01:32:06,441 Il film. 1584 01:32:06,600 --> 01:32:08,170 Ma il film è bruciato. 1585 01:32:08,320 --> 01:32:11,881 Ebbene, come l'ha visto? due giorni dopo che presumibilmente era bruciato? 1586 01:32:12,040 --> 01:32:14,042 E il guardaroba si abbina perfettamente. 1587 01:32:14,200 --> 01:32:17,124 Quindi Amelia aveva una seconda impronta? Ne aveva una copia? 1588 01:32:17,280 --> 01:32:18,611 Non è vero? 1589 01:32:18,800 --> 01:32:21,121 E ha dato quella copia a Misty. 1590 01:32:22,000 --> 01:32:25,049 Quindi lei viene qui, controlla la pellicola contro quel muro... 1591 01:32:25,200 --> 01:32:26,884 Lily lo vede attraverso quella finestra. 1592 01:32:27,040 --> 01:32:29,646 E Amelia se ne va e prende la pellicola. 1593 01:32:29,800 --> 01:32:32,007 E va dove? 1594 01:32:32,160 --> 01:32:33,161 Oh, per il diavolo... 1595 01:32:33,360 --> 01:32:35,328 Voglio dire, non possiamo andare al prossimo... 1596 01:32:35,480 --> 01:32:38,324 Il Western Hotel per incontrare gli uomini d'affari. 1597 01:32:38,480 --> 01:32:39,970 Distributori. 1598 01:32:41,000 --> 01:32:43,651 Lo stava proiettando per i distributori. 1599 01:32:44,240 --> 01:32:45,605 Stava mostrando loro il film. 1600 01:32:45,760 --> 01:32:47,171 E' là fuori. Il film esiste. 1601 01:32:47,320 --> 01:32:49,084 Adesso non ci resta che trovarlo. 1602 01:32:49,240 --> 01:32:50,446 Ragazzi, guardate. 1603 01:32:50,600 --> 01:32:55,049 "Serata di apertura, 21:00" Firmato, Chet. 1604 01:32:55,200 --> 01:32:57,248 - Chet del maledetto. - Il manifestante? 1605 01:32:57,440 --> 01:32:59,169 Dammi quella merda. 1606 01:33:01,240 --> 01:33:03,641 Stava progettando qualcosa con Chet. 1607 01:33:03,800 --> 01:33:05,802 Serata di apertura? 1608 01:33:06,040 --> 01:33:08,327 Il salone dell'auto di Los Angeles. 1609 01:33:09,000 --> 01:33:10,650 - È oggi, vero? - Sì. 1610 01:33:10,840 --> 01:33:13,923 Grande festa. Mucky-muck. Un sacco di stampa. 1611 01:33:14,080 --> 01:33:15,684 Se volessi avere una storia là fuori, vero? 1612 01:33:15,840 --> 01:33:17,649 E quel maledetto Chet è un proiezionista. 1613 01:33:17,800 --> 01:33:19,006 Per favore, smettila di parlare. 1614 01:33:19,160 --> 01:33:22,130 Ho ascoltato a tutto quello che hai detto. 1615 01:33:22,320 --> 01:33:26,211 Questo significa... Questo significa che mia nipote è morta? 1616 01:33:26,360 --> 01:33:27,521 SÌ! 1617 01:33:28,720 --> 01:33:30,688 Voglio dire, lo sai, sì. 1618 01:33:31,400 --> 01:33:34,529 - È stata uccisa. Mi dispiace. - Mmm-hmm. 1619 01:33:34,680 --> 01:33:37,160 Ma lo abbatteremo le persone che lo hanno fatto. 1620 01:33:37,320 --> 01:33:41,325 Sì, e per un motivo profondo tariffa scontata, quindi... 1621 01:33:42,960 --> 01:33:48,091 Benvenuti a Los Angeles e il salone dell'auto della costa del Pacifico del 1978. 1622 01:33:48,240 --> 01:33:49,241 Ruote da strada in stile. 1623 01:33:49,400 --> 01:33:50,925 Questi nuovissimi sistemi a basso consumo di carburante. 1624 01:33:51,080 --> 01:33:54,050 Un'incredibile potenza di 210 cavalli al freno. 1625 01:33:54,360 --> 01:33:56,886 Sono alimentati a batteria runabout a tre passeggeri. 1626 01:33:57,200 --> 01:33:58,645 Cadillac ha portato la sua nuova El Dorado. 1627 01:33:58,800 --> 01:34:01,167 ...dotato di un V8 da 7 litri. 1628 01:34:11,240 --> 01:34:13,891 Ragazzi, lo sapete dov'è la sala di proiezione? 1629 01:34:14,080 --> 01:34:15,081 Hai visto Chet, il proiezionista? 1630 01:34:15,240 --> 01:34:17,208 Sì, se n'è appena andato tipo 10 minuti fa, sono andato a bere qualcosa. 1631 01:34:17,360 --> 01:34:18,566 E tu lo sei? 1632 01:34:18,720 --> 01:34:20,927 Di fretta. Grazie, amico. 1633 01:34:21,080 --> 01:34:23,321 Come sapevi che mi chiamavo Buddy? 1634 01:34:32,400 --> 01:34:34,323 La berlina Malibu. 1635 01:34:34,520 --> 01:34:36,648 L'edizione di quest'anno sembra spettacolare. 1636 01:34:36,800 --> 01:34:38,245 Venite a vederlo, gente. 1637 01:34:40,800 --> 01:34:42,564 Sono solo un mucchio di macchine. 1638 01:34:42,720 --> 01:34:44,404 Orgoglio della città automobilistica. 1639 01:34:44,560 --> 01:34:45,607 - Non è quello. - Merda. 1640 01:34:45,760 --> 01:34:46,841 Non è questo il film. 1641 01:34:49,800 --> 01:34:51,290 Chet del cazzo. 1642 01:34:51,440 --> 01:34:54,489 Probabilmente ce l'ha ancora nascosto da qualche parte. 1643 01:34:59,320 --> 01:35:03,769 Conteggio. Oh, mio ​​Dio, hai un aspetto incredibile. 1644 01:35:04,800 --> 01:35:08,247 Come fai a farti i capelli... È magnifico. 1645 01:35:09,720 --> 01:35:13,130 Ascolta, non so cosa sta succedendo qui, ma c'è stato un gioco scorretto. 1646 01:35:13,280 --> 01:35:16,127 Sai quella valigia che tu ci ha dato, qualcuno l'ha cambiato? 1647 01:35:16,280 --> 01:35:17,486 Non c'erano soldi dentro. 1648 01:35:17,640 --> 01:35:19,130 Niente merda. 1649 01:35:19,280 --> 01:35:20,884 Armi sul pavimento. Ora. 1650 01:35:21,040 --> 01:35:23,327 Immagino che tu abbia ucciso il proiezionista, eh? 1651 01:35:23,480 --> 01:35:25,847 No. Il mio socio è fuori cercarlo adesso. 1652 01:35:26,000 --> 01:35:27,126 Lo troveremo. 1653 01:35:27,320 --> 01:35:29,641 Tally, lascia che ti chieda una cosa. 1654 01:35:31,000 --> 01:35:32,604 Hai mai davvero ucciso qualcuno? 1655 01:35:32,760 --> 01:35:34,842 A Detroit, sì. Tre volte. 1656 01:35:36,160 --> 01:35:37,491 Veramente? 1657 01:35:37,640 --> 01:35:40,007 È lì che è iniziato tutto. Lo spettacolo di Detroit. 1658 01:35:40,160 --> 01:35:42,731 Quella stronza di Misty che le ha sparato parlare del suo nuovo film. 1659 01:35:42,920 --> 01:35:45,287 Tally, questo non sei tu. 1660 01:35:45,440 --> 01:35:46,601 Non sei un assassino. 1661 01:35:46,800 --> 01:35:49,406 Ha appena detto di aver ucciso tre persone. 1662 01:35:49,560 --> 01:35:51,050 Lo so, ma lo dico nel profondo. 1663 01:35:51,200 --> 01:35:52,326 Ehi, guarda, uno è un errore. 1664 01:35:52,480 --> 01:35:54,642 - Quando arrivi a tre... - Non dipingerla con quel pennello. 1665 01:35:54,800 --> 01:35:57,081 Immagino sia facile vivere nel tuo mondo, giusto, dove ognuno è seduto al suo posto. 1666 01:35:57,240 --> 01:35:58,287 Guarda cosa c'è di fronte a te. 1667 01:35:58,480 --> 01:35:59,970 Ha una pistola e ne ha uccisi tre... 1668 01:36:00,120 --> 01:36:01,121 Andiamo, amico. 1669 01:36:01,280 --> 01:36:02,281 Non conosci la sua educazione. 1670 01:36:02,480 --> 01:36:04,005 - Devi affrontare la situazione. - Non sai cosa lei... 1671 01:36:04,160 --> 01:36:06,128 Servizio in camera. 1672 01:36:07,040 --> 01:36:08,849 - Merda. No. - Cosa c'è che non va in lui? 1673 01:36:09,000 --> 01:36:10,809 Non lo so. Glielo chiederò. 1674 01:36:10,960 --> 01:36:12,803 - Marzo? - Sì? 1675 01:36:13,400 --> 01:36:14,845 Uh, che cazzo stai facendo? 1676 01:36:15,000 --> 01:36:16,286 L'hai spostato? 1677 01:36:16,440 --> 01:36:18,044 - Muovere cosa? - Quella dannata pistola. 1678 01:36:18,200 --> 01:36:20,726 - Quale pistola? - Quella dannata pistola alla caviglia. 1679 01:36:20,920 --> 01:36:22,524 Chi ti ha detto che avevo una pistola alla caviglia? 1680 01:36:22,680 --> 01:36:24,170 L'hai fatto. In macchina prima che ci schiantassimo. 1681 01:36:24,320 --> 01:36:25,845 eri tipo, "Oh, guarda la mia pistola alla caviglia." 1682 01:36:26,000 --> 01:36:27,206 Sai, mi hai mostrato la tua pistola alla caviglia. 1683 01:36:27,360 --> 01:36:30,364 Dai. Sei serio? Sei dannatamente serio? 1684 01:36:30,520 --> 01:36:31,521 - Oh merda. - Sì. 1685 01:36:31,720 --> 01:36:34,690 - L'ho sognato? - Sì, idiota, l'hai sognato. 1686 01:36:34,840 --> 01:36:36,365 No, no, no, no. 1687 01:36:37,320 --> 01:36:38,731 Sì, hai ragione, era... 1688 01:36:38,880 --> 01:36:41,121 Stai zitto e basta! Stai zitto! Entrambi. 1689 01:36:42,640 --> 01:36:43,801 Servizio in camera. 1690 01:36:43,960 --> 01:36:46,088 - Questo vale la pena. - Shh! 1691 01:36:46,640 --> 01:36:49,325 Holly, puoi entrare adesso. 1692 01:36:53,640 --> 01:36:55,563 Molto intelligente, Holly. 1693 01:36:57,080 --> 01:36:59,162 Grazie. Così ho pensato. 1694 01:37:02,800 --> 01:37:04,928 Perché mi hai appena lanciato del caffè freddo? 1695 01:37:05,080 --> 01:37:08,163 L'ho preso nel corridoio. Pensavo facesse caldo. 1696 01:37:08,320 --> 01:37:09,765 Mi piace dove hai la testa, tesoro. 1697 01:37:09,920 --> 01:37:11,206 Avrebbe potuto davvero funzionare. 1698 01:37:11,360 --> 01:37:13,931 Va bene, lo sapete, tutti quanti nell'angolo. Dai. 1699 01:37:14,920 --> 01:37:16,922 Merda. 1700 01:37:21,160 --> 01:37:23,766 - Beh, ha funzionato davvero. - Sì. 1701 01:37:26,280 --> 01:37:29,807 Ora dobbiamo solo trovarlo quel maledetto Chet prima che lo faccia John Boy. 1702 01:37:29,960 --> 01:37:31,962 Sì. Bene, ha detto quel ragazzo stava andando a bere qualcosa. 1703 01:37:32,120 --> 01:37:34,930 Prendi la barra sul tetto. Lo porto di sotto. 1704 01:37:35,080 --> 01:37:36,320 - Ben fatto, ragazzo. - Grazie. 1705 01:37:42,360 --> 01:37:44,966 - Sei tu il proiezionista? - Mmm-hmm. 1706 01:37:45,120 --> 01:37:46,565 Senti, abbiamo un problema al nove. 1707 01:37:46,720 --> 01:37:48,210 Qualcuno ha rovesciato il proiettore. 1708 01:37:48,360 --> 01:37:49,441 Il film è dappertutto. 1709 01:37:49,600 --> 01:37:52,001 - La pellicola è sul pavimento? Veramente? - Sì, è un disastro. 1710 01:37:52,160 --> 01:37:53,844 Mi segui? 1711 01:38:03,640 --> 01:38:05,802 Ok, aspetta qui. Darò un'occhiata in giro. 1712 01:38:05,960 --> 01:38:06,961 Voglio aiutare. 1713 01:38:07,120 --> 01:38:09,521 Puoi aiutare restando lì, ok? 1714 01:38:09,680 --> 01:38:11,091 Promettimi che riceverai il film? 1715 01:38:11,280 --> 01:38:12,691 Sì, lo prometto. 1716 01:38:12,840 --> 01:38:14,285 Promessa del mignolo? 1717 01:38:18,480 --> 01:38:19,686 Fanculo. 1718 01:38:27,320 --> 01:38:29,482 Ehi, amico, cosa posso fare per te? 1719 01:38:30,960 --> 01:38:33,167 Bevande gratuite. Cos'hai? 1720 01:38:33,320 --> 01:38:34,651 Piccoletto, capelli stopposi. 1721 01:38:34,840 --> 01:38:37,047 Penso che siano usciti da quelle porte. 1722 01:38:42,880 --> 01:38:44,848 Ehi, Chet? Chet? 1723 01:38:53,760 --> 01:38:56,286 EHI. Ehi, Chet. 1724 01:38:56,440 --> 01:39:01,002 Il film di Amelia, dov'è? 1725 01:39:01,480 --> 01:39:04,404 Il film è nel proiettore. Ripeto, è nel proiettore. 1726 01:39:05,040 --> 01:39:06,326 Ma questo lo abbiamo già verificato. 1727 01:39:07,680 --> 01:39:10,524 - Giunto. - Cosa? 1728 01:39:10,680 --> 01:39:14,401 È unito nel mezzo di esso, proprio nell'altro film. Vai a prenderlo. 1729 01:39:14,560 --> 01:39:16,085 Sto arrivando. 1730 01:39:22,680 --> 01:39:25,650 Non sai che è scortese origliare? 1731 01:39:27,040 --> 01:39:29,771 Ho puntato direttamente una pistola alla spina dorsale di tua figlia. 1732 01:39:29,920 --> 01:39:33,367 Venga con me. Andiamo, tesoro. 1733 01:39:46,760 --> 01:39:47,761 Come va quella canzone? 1734 01:39:52,960 --> 01:39:54,200 Benvenuta, Los Angeles, 1735 01:39:54,360 --> 01:39:57,284 alla migliore flotta di automobili Detroit ha da offrire, 1736 01:39:57,440 --> 01:40:00,569 dando al mondo il lusso ridefinito. 1737 01:40:00,960 --> 01:40:03,042 Oltre al massimo stile distintivo, 1738 01:40:03,200 --> 01:40:06,124 ti stiamo offrendo gli interni che sono confortati e assicurati, 1739 01:40:06,280 --> 01:40:10,080 combinando velluto, pelle, pannelli in legno e un miglioramento... 1740 01:40:10,600 --> 01:40:13,080 Aiutalo ad alzarsi. 1741 01:40:16,360 --> 01:40:18,283 Perché hai dovuto portare con te quel dannato ragazzino? 1742 01:40:20,680 --> 01:40:21,841 Ho fatto una cazzata. 1743 01:40:22,000 --> 01:40:23,161 Sì, hai fatto una cazzata. 1744 01:40:24,960 --> 01:40:26,121 L'America... 1745 01:40:41,280 --> 01:40:43,089 Oh mio Dio. 1746 01:40:43,240 --> 01:40:44,241 Fanculo, fanculo. 1747 01:40:44,400 --> 01:40:45,811 Vuoi che ti veda così? 1748 01:40:45,960 --> 01:40:47,086 Sei ubriaco, cazzo. 1749 01:40:47,240 --> 01:40:48,810 Oh, non iniziare a piangere così. 1750 01:40:48,960 --> 01:40:50,200 Ho fatto una cazzata. 1751 01:40:50,360 --> 01:40:51,646 Tu, figlio di puttana ubriaco. 1752 01:40:51,800 --> 01:40:53,768 - Ti amo. - È imbarazzante. 1753 01:40:53,920 --> 01:40:56,491 Mi dispiace. Anatra. 1754 01:40:56,640 --> 01:40:57,801 - Che cosa? - Anatra. 1755 01:41:00,160 --> 01:41:01,650 Figlio di puttana! 1756 01:41:15,520 --> 01:41:19,811 Beh, io sono Bulging Paulsen e lo rappresento le case automobilistiche di Detroit. 1757 01:41:19,960 --> 01:41:21,371 Ecco chi diavolo sono. 1758 01:41:21,520 --> 01:41:25,241 Avveleni la nostra aria. La gente non lo sopporterà. 1759 01:41:30,320 --> 01:41:31,401 Nixon! 1760 01:41:32,920 --> 01:41:34,843 NO! 1761 01:41:37,520 --> 01:41:39,841 Potrei essere convinto a cambiare idea. 1762 01:41:40,000 --> 01:41:43,129 Forse se venissimo ad un accordo monetario. 1763 01:41:43,320 --> 01:41:46,210 Farò un bonifico bancario. È un conto federale dell'Unione. 1764 01:41:46,360 --> 01:41:47,691 Numero 22-12. 1765 01:41:47,840 --> 01:41:49,524 Basta dire loro gli importi esatti. 1766 01:41:49,680 --> 01:41:51,170 Ha una pistola! 1767 01:42:13,200 --> 01:42:14,645 Dio mio. 1768 01:42:19,200 --> 01:42:21,441 Tre, due, uno. 1769 01:42:24,560 --> 01:42:25,971 Gesù! 1770 01:42:35,560 --> 01:42:37,961 Come sei arrivato qui? Ti avevo detto di andare sul tetto. 1771 01:42:38,120 --> 01:42:40,122 - Sei caduto? - Sì. 1772 01:42:41,960 --> 01:42:43,291 Gesù Cristo, stai scherzando? 1773 01:42:43,440 --> 01:42:44,726 Penso di essere invincibile. 1774 01:42:44,880 --> 01:42:46,120 E' l'unica cosa che abbia senso. 1775 01:42:46,280 --> 01:42:48,203 - Non penso di poter morire. - Dov'è il film? 1776 01:42:48,360 --> 01:42:50,761 È lassù. Dobbiamo solo andare a prenderlo. 1777 01:42:58,480 --> 01:43:00,209 Esci da qui, piccolo stronzo. 1778 01:43:04,480 --> 01:43:07,768 Tu dammi quello, piccolo hippy incasinato. 1779 01:43:07,920 --> 01:43:11,561 Lo vuoi? Vai a prenderlo. 1780 01:43:11,720 --> 01:43:13,324 NO! 1781 01:43:25,520 --> 01:43:28,285 Prendimi quel maledetto film. Muovilo. 1782 01:43:28,440 --> 01:43:30,442 - Coprimi. - Cosa... Marzo! Marzo! 1783 01:43:33,160 --> 01:43:34,685 Getta la tua arma! 1784 01:43:43,320 --> 01:43:44,651 Fanculo. 1785 01:43:45,440 --> 01:43:47,807 Marzo, vai. Ho capito. 1786 01:44:30,520 --> 01:44:31,806 EHI! 1787 01:45:00,040 --> 01:45:02,964 Correre! Corri e basta! 1788 01:45:17,560 --> 01:45:19,528 Signor Healy, cosa sta facendo? 1789 01:45:19,680 --> 01:45:20,727 Vattene, Holly. 1790 01:45:22,720 --> 01:45:25,929 Healy, fermati! Non devi ucciderlo! 1791 01:45:27,640 --> 01:45:30,928 Signor Healy, se uccide quest'uomo, Non ti parlerò mai più. 1792 01:45:47,120 --> 01:45:48,770 Congratulazioni, amico. 1793 01:45:48,920 --> 01:45:51,287 Devi la vita a una ragazzina di 13 anni. 1794 01:46:25,600 --> 01:46:28,410 Vieni, andiamo a trovare tuo padre. 1795 01:46:29,000 --> 01:46:31,128 E quelli sarebbero i poliziotti. 1796 01:46:42,120 --> 01:46:43,849 Signore? Signore, tutto bene? 1797 01:46:44,040 --> 01:46:46,566 Signore, è rimasto qualcuno nell'edificio? 1798 01:46:47,960 --> 01:46:48,961 Non è reattivo. 1799 01:46:49,120 --> 01:46:50,451 Va bene, scopriamo chi altro è... 1800 01:46:50,600 --> 01:46:53,968 E a volte... A volte, 1801 01:46:55,840 --> 01:46:58,002 vinci e basta. 1802 01:47:07,840 --> 01:47:09,888 Gesù Cristo. 1803 01:47:10,960 --> 01:47:12,530 Oh merda. 1804 01:47:12,680 --> 01:47:14,523 Sai cosa? Non parlarle nemmeno. 1805 01:47:14,680 --> 01:47:16,842 Non guardarla nemmeno, amico. 1806 01:47:18,360 --> 01:47:19,441 Fanculo. 1807 01:47:20,200 --> 01:47:22,362 Oh, ragazzi, ragazzi. 1808 01:47:23,240 --> 01:47:25,971 Pensi davvero di aver capito qualcosa fatto qui. 1809 01:47:26,120 --> 01:47:28,566 Hai idea di cosa sia appena successo? 1810 01:47:29,640 --> 01:47:32,484 Era un protocollo. Ho seguito il protocollo. 1811 01:47:38,800 --> 01:47:40,086 Cosa c'è che non va in lui? 1812 01:47:40,240 --> 01:47:44,564 Credo che stia stabilendo un collegamento tra te e Adolf Hitler. 1813 01:47:46,000 --> 01:47:48,367 Leggi quel maledetto giornale. 1814 01:47:48,560 --> 01:47:51,370 Cosa c'è di buono per Detroit fa bene all'America. 1815 01:47:51,520 --> 01:47:52,521 Incredibile. 1816 01:47:52,680 --> 01:47:57,004 L'America che amo deve la sua vita ai Tre Grandi. 1817 01:47:58,400 --> 01:48:00,164 Ma va tutto bene per te deludere tua figlia? 1818 01:48:00,320 --> 01:48:01,731 Detroit l'ha fatta uccidere. 1819 01:48:01,880 --> 01:48:03,086 Penso di averlo letto. 1820 01:48:03,240 --> 01:48:05,891 L'intera città si è riunita e ha votato. Grande affluenza. 1821 01:48:06,080 --> 01:48:07,366 La volevo al sicuro. 1822 01:48:07,520 --> 01:48:09,727 Ecco perché vi ho assunti. 1823 01:48:09,920 --> 01:48:12,127 Andrà in prigione, signora Kuttner. 1824 01:48:13,080 --> 01:48:16,766 Potrei andare in prigione, ma non farà la differenza. 1825 01:48:18,840 --> 01:48:21,286 Non puoi abbattere Detroit. 1826 01:48:23,440 --> 01:48:27,411 E se non sono lì per occuparmene, 1827 01:48:27,600 --> 01:48:29,807 qualcun altro lo sarà. 1828 01:48:30,720 --> 01:48:34,088 Ok, bene, vedremo. 1829 01:48:40,080 --> 01:48:44,802 Oh, oh, oh! Buon Natale a tutti. Buon Natale! 1830 01:48:46,600 --> 01:48:47,761 Gesù. 1831 01:48:48,920 --> 01:48:50,445 Dove si trova? 1832 01:48:58,360 --> 01:48:59,600 Scotch. 1833 01:49:01,200 --> 01:49:02,281 Hai visto la TV? 1834 01:49:03,640 --> 01:49:04,846 Sì, ho visto. 1835 01:49:05,960 --> 01:49:08,964 Li lasceranno andare, le case automobilistiche, impunemente. 1836 01:49:09,120 --> 01:49:11,168 Non ci sono prove sufficienti di collusione, vedete. 1837 01:49:11,320 --> 01:49:12,651 Ho sentito. 1838 01:49:14,120 --> 01:49:16,487 Il sole è sorto, il sole è tramontato. 1839 01:49:16,640 --> 01:49:19,484 Non cambia nulla, proprio come hai detto tu. 1840 01:49:19,640 --> 01:49:24,089 Guarda, l'hanno fatta franca. Grande sorpresa, sai? 1841 01:49:27,600 --> 01:49:31,002 Le persone sono stupide. Ma non sono così stupidi. 1842 01:49:31,640 --> 01:49:34,325 Il punto è cinque anni al massimo, 1843 01:49:34,520 --> 01:49:37,126 stiamo tutti guidando auto elettriche dal Giappone, comunque. 1844 01:49:37,280 --> 01:49:38,850 Segna le mie parole. 1845 01:49:39,800 --> 01:49:41,370 Guarda questo. 1846 01:49:43,720 --> 01:49:46,041 Hai mai visto la cravatta dell'alitosi? 1847 01:49:47,840 --> 01:49:49,683 Respiraci sopra. 1848 01:49:53,840 --> 01:49:56,446 Funziona ogni volta. Uccide Holly. 1849 01:49:59,160 --> 01:50:00,400 Almeno stai bevendo di nuovo. 1850 01:50:00,560 --> 01:50:03,689 Sì. Mi sento benissimo. 1851 01:50:04,760 --> 01:50:06,205 Sai, nessuno si è fatto male. 1852 01:50:06,360 --> 01:50:07,885 Alcune persone sono rimaste ferite. 1853 01:50:08,080 --> 01:50:10,765 Sto dicendo che penso che siano morti velocemente, però, quindi non penso che si siano fatti male. 1854 01:50:11,760 --> 01:50:13,285 Guarda questo. 1855 01:50:16,360 --> 01:50:18,522 - Mi dispiace che sembri filippino. - Io faccio. 1856 01:50:19,440 --> 01:50:21,283 Oppure sembro messicano. 1857 01:50:21,440 --> 01:50:23,920 E abbiamo già ricevuto il nostro primo caso. 1858 01:50:24,080 --> 01:50:25,730 - Vecchia signora di Glendale. - Mmm-hmm. 1859 01:50:25,880 --> 01:50:27,644 Pensa che sia di suo marito andare a letto con Lynda Carter. 1860 01:50:27,800 --> 01:50:29,245 Donna Meraviglia? 1861 01:50:29,400 --> 01:50:30,970 O Lynda Carter. 1862 01:50:31,120 --> 01:50:32,451 Questo è ciò che dobbiamo capire. 1863 01:50:32,640 --> 01:50:33,687 Giusto. 1864 01:50:33,840 --> 01:50:36,411 - Ma ha 82 anni, quindi è una questione di tempo. - Hmm. 1865 01:50:36,560 --> 01:50:37,846 Che ne dici? 1866 01:50:38,760 --> 01:50:39,886 Merda. 1867 01:50:44,040 --> 01:50:45,610 Agli uccelli. 1868 01:50:45,760 --> 01:50:47,205 Alleluia.